1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:02,619 --> 00:00:04,012
[thème plein de suspense joué
]

3
00:00:07,494 --> 00:00:09,539
[chantant en indien]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

5
00:00:17,460 --> 00:00:18,809
[jeu de thème optimiste]

6
00:01:26,094 --> 00:01:28,183
[jeu de thème optimiste]

7
00:01:51,815 --> 00:01:53,513
[thème plein de suspense joué
]

8
00:01:55,906 --> 00:01:57,778
La prochaine fois tu deviens dur
avec quelqu'un,

9
00:01:57,821 --> 00:01:59,475
sois sûr
tu portes une arme à feu.

10
00:01:59,519 --> 00:02:01,129
Woodson.

11
00:02:02,870 --> 00:02:05,525
Je ne te connais pas.

12
00:02:05,568 --> 00:02:07,135
Herb Woodson.

13
00:02:12,662 --> 00:02:14,925
Toi.

14
00:02:14,969 --> 00:02:18,886
C'est toi qu'ils me disent
m'a suivi.

15
00:02:18,929 --> 00:02:22,063
Partout où je suis allé.

16
00:02:22,106 --> 00:02:24,979
Mais pourquoi ? Pourquoi?

17
00:02:25,022 --> 00:02:28,504
Je n'ai même jamais posé les yeux
sur vous avant, monsieur.

18
00:02:28,548 --> 00:02:32,160
Pourtant tu m'as harcelé
pendant huit longues années.

19
00:02:32,203 --> 00:02:34,684
Woodson,
vous avez tué Helen Alderton.

20
00:02:34,728 --> 00:02:36,643
Toi, Morrison et Bly.

21
00:02:36,686 --> 00:02:38,906
Non, non. Je vais vous le dire.

22
00:02:38,949 --> 00:02:40,473
Attends, attends, je vais te le dire.

23
00:02:40,516 --> 00:02:42,866
Tu as une arme
dans ta main.

24
00:02:52,223 --> 00:02:54,225
Laisse-moi partir. Laisse-moi partir.

25
00:02:54,269 --> 00:02:56,880
Morrison et Bly,
où sont-ils ?

26
00:02:56,924 --> 00:02:58,665
Dehors...

27
00:02:58,708 --> 00:03:01,145
Allez, dis-moi.

28
00:03:02,712 --> 00:03:04,279
Rejoint le...

29
00:03:05,280 --> 00:03:08,849
Rejoint la cavalerie.

30
00:03:08,892 --> 00:03:11,852
[ foule indistinctement
bavarder]

31
00:03:11,895 --> 00:03:14,985
Je l'ai vu, je l'ai vu.
Il a tiré le premier.

32
00:03:15,029 --> 00:03:18,511
Tu es nouveau ici,
n'est-ce pas ?

33
00:03:18,554 --> 00:03:20,687
Nous n'avons pas besoin de ton espèce
dans cette ville, monsieur.

34
00:03:20,730 --> 00:03:24,734
Tu ferais mieux de continuer à avancer. FOULE : Ouais.

35
00:03:24,778 --> 00:03:27,041
Il est mort trop facilement.

36
00:03:29,130 --> 00:03:32,786
[sifflets de train]

37
00:03:40,663 --> 00:03:42,752
[la cloche sonne]

38
00:03:43,753 --> 00:03:45,842
[bavardage indistinct]

39
00:04:06,297 --> 00:04:09,910
Ha-ha-ha, on dirait l'armée
je vous ai devancé, madame.

40
00:04:09,953 --> 00:04:12,913
Mais, euh, je ne peux pas dire que je ne le ferais pas
abandonnez-le pour un prix.

41
00:04:12,956 --> 00:04:14,610
Dis pour un petit baiser.

42
00:04:14,654 --> 00:04:17,613
La dame ferait tout aussi bien
pas manger, O'Hara. Ha-ha-ha.

43
00:04:19,310 --> 00:04:21,225
Oh.

44
00:04:21,269 --> 00:04:23,750
Pas si vite, sergent.

45
00:04:23,793 --> 00:04:26,753
Tu essaies de provoquer un combat
avec moi ?

46
00:04:26,796 --> 00:04:28,276
Tu es ivre, soldat.

47
00:04:28,319 --> 00:04:30,626
Juste une minute, toi.

48
00:04:30,670 --> 00:04:32,280
je viens d'entrer
pour une tasse de café.

49
00:04:32,323 --> 00:04:36,153
Je ne cherche pas les ennuis.
Alors oubliez ça.

50
00:04:41,071 --> 00:04:44,640
Tu voulais te battre.
Eh bien, restez immobile et combattez.

51
00:04:45,641 --> 00:04:48,122
Très bien, sergent.

52
00:04:48,165 --> 00:04:52,256
Ha, ha. Eh bien, si c'est tout
tu as.

53
00:04:57,174 --> 00:04:58,794
Très bien,
maintenant tu dois me lécher.

54
00:04:59,229 --> 00:05:02,842
Je n'ai pas de dispute avec toi. Oh, oui, c'est vrai.

55
00:05:06,541 --> 00:05:09,500
Où est-il ?
Je vais lui briser le cou.

56
00:05:09,544 --> 00:05:12,503
Très bien, tout le monde à bord.

57
00:05:16,551 --> 00:05:18,848
Ce sandwich constituera
pour le déjeuner que tu as manqué.

58
00:05:18,848 --> 00:05:20,328
Oh, mais tu as raté
votre déjeuner aussi.

59
00:05:20,371 --> 00:05:22,373
Oh, j'en ai deux,
un pour chacun de nous.

60
00:05:22,417 --> 00:05:25,899
Merci.
Je m'appelle John Vickers.

61
00:05:25,942 --> 00:05:27,988
Je m'appelle Molly Quade.

62
00:05:28,031 --> 00:05:29,250
Toi en route
à Bismarck ?

63
00:05:29,293 --> 00:05:31,121
Eh bien,
mon père est à Fort Lincoln.

64
00:05:31,165 --> 00:05:32,688
Oh,
est-ce qu'il est officier là-bas ?

65
00:05:32,732 --> 00:05:35,125
Non, il possède un magasin.
C'est un colon.

66
00:05:35,169 --> 00:05:37,824
Oh. Alors alors
Je te verrai.

67
00:05:37,867 --> 00:05:40,348
Je suis sur le point de m'enrôler
dans leur cavalerie.

68
00:05:40,391 --> 00:05:41,915
La septième cavalerie.

69
00:05:41,958 --> 00:05:46,006
La Septième Cavalerie ?
Mais tu seras un soldat et...

70
00:05:46,049 --> 00:05:48,182
Et je viens de lécher un sergent
du Septième.

71
00:05:48,225 --> 00:05:49,662
CONDUCTEUR :
Tous à bord.

72
00:05:49,705 --> 00:05:51,446
[la cloche sonne]

73
00:05:56,364 --> 00:05:58,714
[la cloche sonne
et bavardages indistincts]

74
00:06:25,741 --> 00:06:27,047
Bonjour, ma fille.

75
00:06:27,090 --> 00:06:28,962
Papa.

76
00:06:29,005 --> 00:06:30,354
Je n'arrive pas à y croire.

77
00:06:30,398 --> 00:06:32,443
Eh bien, ça fait huit ans.
Je n'avais que 12 ans.

78
00:06:32,487 --> 00:06:33,923
Que s'est-il passé
aux taches de rousseur ?

79
00:06:33,967 --> 00:06:36,056
J'en ai encore quelques-uns.

80
00:06:36,099 --> 00:06:39,059
Vous savez, nous avons été
séparés beaucoup trop longtemps.

81
00:06:39,102 --> 00:06:40,800
Je peux rester cette fois.

82
00:06:40,843 --> 00:06:42,758
Cette fois tu peux rester
pour de bon.

83
00:06:42,802 --> 00:06:44,238
C'est merveilleux.

84
00:06:44,281 --> 00:06:45,892
A moins que tu te maries peut-être

85
00:06:45,935 --> 00:06:47,371
l'un des Custer
jeunes officiers.

86
00:06:47,415 --> 00:06:48,808
Oh, je ne prévois pas ça.

87
00:06:48,851 --> 00:06:50,897
Oh, il y avait quelqu'un
Je voulais que tu te rencontres.

88
00:06:50,940 --> 00:06:52,072
Eh bien, il doit être parti maintenant.

89
00:06:52,115 --> 00:06:53,334
Nous le verrons plus tard
au fort.

90
00:06:53,377 --> 00:06:55,205
Lui? Un homme déjà, hein ?

91
00:06:55,249 --> 00:06:57,947
Il m'a rendu un très bon service.

92
00:06:59,949 --> 00:07:01,995
Dis, tu sors
au fort ?

93
00:07:03,474 --> 00:07:05,085
C'est quoi cette affaire
du vôtre ?

94
00:07:05,128 --> 00:07:06,477
Oh, le sergent.

95
00:07:06,521 --> 00:07:08,175
Puisque je vais
au fort pour s'enrôler,

96
00:07:08,218 --> 00:07:10,003
Je pensais que je pourrais demander
pour un ascenseur.

97
00:07:10,046 --> 00:07:11,482
Vous vous engagez ?

98
00:07:11,526 --> 00:07:13,746
Dans la Septième Cavalerie ? Pourquoi pas ?

99
00:07:13,789 --> 00:07:15,486
On m'a dit que la vie dans l'armée
est la création d'un homme.

100
00:07:15,530 --> 00:07:17,924
Ah, j'espère bien
Je te reçois en ma compagnie.

101
00:07:17,967 --> 00:07:19,055
Eh bien, est-ce que j'ai le droit au trajet ?

102
00:07:19,099 --> 00:07:21,754
Vous pariez que vous aurez un tour.
Montez à bord.

103
00:07:21,797 --> 00:07:23,930
Quelques jours où je transpire
l'alcool est sorti de ma peau

104
00:07:23,973 --> 00:07:27,498
Je vais te chercher.
Ha-ha-ha.

105
00:07:28,978 --> 00:07:31,024
[clairon clairon]

106
00:07:55,091 --> 00:07:56,876
HOMME :
Waouh.

107
00:08:04,492 --> 00:08:06,276
Où puis-je m'enrôler ? Juste là.

108
00:08:06,320 --> 00:08:07,582
Merci.

109
00:08:12,239 --> 00:08:14,415
Qui dois-je consulter pour m'enrôler ? Moi.

110
00:08:14,458 --> 00:08:16,504
Et le major Comstock.

111
00:08:16,547 --> 00:08:18,811
Commandant Comstock,
cet homme veut s'enrôler.

112
00:08:18,854 --> 00:08:20,334
Très bien.

113
00:08:20,377 --> 00:08:23,163
Je ne te connais pas ?
Vous êtes un ancien militaire.

114
00:08:23,206 --> 00:08:25,818
Oui, monsieur, 32e Missouri. Bien sûr.

115
00:08:25,861 --> 00:08:28,472
Votre tenue a plutôt fait
un bon travail à Yellow Tavern.

116
00:08:28,516 --> 00:08:31,867
Voyons. tu as commandé
La société G à cette époque ?

117
00:08:31,911 --> 00:08:33,173
Oui Monsieur.

118
00:08:33,216 --> 00:08:34,870
Tu sais bien sur
que le général Custer

119
00:08:34,914 --> 00:08:36,567
commande ce régiment ? Oui, monsieur.

120
00:08:36,611 --> 00:08:39,875
Et vous êtes conscient que le
Le septième est un régiment d'élite ?

121
00:08:39,919 --> 00:08:42,008
Tu sais ce qui fait
un régiment d'élite en temps de paix ?

122
00:08:42,051 --> 00:08:44,271
Oui Monsieur. Exercice. Exercice et discipline.

123
00:08:44,314 --> 00:08:47,448
Cela ne me dérange pas de percer
ou la discipline.

124
00:08:47,491 --> 00:08:49,972
Enrôlez cet homme,
caporal.

125
00:08:57,632 --> 00:09:00,591
C'est très intéressant
dossier de service.

126
00:09:00,635 --> 00:09:02,506
Capitaine Gregson
est aux commandes de la compagnie M.

127
00:09:02,550 --> 00:09:04,073
Vous le connaissez ?
Non.

128
00:09:04,117 --> 00:09:07,033
Bon homme, il est juste.
Je vais lui montrer ça.

129
00:09:07,076 --> 00:09:08,599
Ce n’est pas nécessaire.
Hein?

130
00:09:08,643 --> 00:09:11,167
Je ne recherche pas une promotion.

131
00:09:13,169 --> 00:09:15,215
Vous ne l'avez pas fait, par hasard,
j'ai des problèmes

132
00:09:15,258 --> 00:09:16,346
à l'extérieur, n'est-ce pas ?

133
00:09:16,390 --> 00:09:18,218
Non, la loi
ne me cherche pas.

134
00:09:18,261 --> 00:09:18,672
Bien.
Voir le sergent ravitailleur.

135
00:09:20,704 --> 00:09:23,011
Caporal Stockbridge
vous montrera où vous couchez.

136
00:09:23,055 --> 00:09:24,360
Droite.

137
00:09:31,759 --> 00:09:34,153
Eh bien, mon pote.

138
00:09:34,196 --> 00:09:37,025
Maintenant, n'est-ce pas juste un dandy,
nous nous retrouvons.

139
00:09:37,069 --> 00:09:40,202
je vais devoir prendre
très bien, prends bien soin de toi.

140
00:09:40,246 --> 00:09:42,639
Voyons, descendons
par ici un peu de chemin

141
00:09:42,683 --> 00:09:44,032
et voir
si nous pouvons vous trouver un lit.

142
00:09:44,076 --> 00:09:45,991
Alors tu peux faire
un peu de fatigue.

143
00:09:46,034 --> 00:09:48,341
En voici un ici.

144
00:09:48,384 --> 00:09:50,038
Je me souviens de cette couchette
très bien.

145
00:09:50,082 --> 00:09:52,171
Il appartenait
à un soldat Red Eagan.

146
00:09:52,214 --> 00:09:53,737
Lui qui avait
la démangeaison de sept ans.

147
00:09:53,781 --> 00:09:55,348
Il s'est gratté
à mort.

148
00:09:55,391 --> 00:09:58,351
Ha-ha-ha. Celui du caporal
un excellent pour les blagues.

149
00:09:58,394 --> 00:09:59,526
En parlant de blagues, irlandais,

150
00:09:59,569 --> 00:10:02,007
quand étais-tu pour la dernière fois
sur la police de la cuisine ?

151
00:10:02,050 --> 00:10:04,705
Ah, hier. Et le jour
avant, devoir de latrines.

152
00:10:04,748 --> 00:10:07,012
Est-ce vrai ? Oh, oui, je m'en souviens.

153
00:10:07,055 --> 00:10:09,275
Très bon travail que tu as fait
sur ces latrines.

154
00:10:09,318 --> 00:10:12,365
Je pense que je vais vous recommander pour
le devoir à nouveau dans un jour ou deux.

155
00:10:12,408 --> 00:10:14,280
Maintenant, tu fais une belle chose
comme ça, caporal,

156
00:10:14,323 --> 00:10:16,021
et une nuit sombre,
nous nous reverrons...

157
00:10:16,064 --> 00:10:18,371
Est-ce une menace, Irlandais ? Une menace, caporal ?

158
00:10:18,414 --> 00:10:19,763
Une menace pour un supérieur ?

159
00:10:19,807 --> 00:10:22,766
Moi qui ai été soldat
pour quatre armées différentes ?

160
00:10:22,810 --> 00:10:25,378
Ah.

161
00:10:25,421 --> 00:10:28,033
Pierre Potts.
Mate des fusils de Sa Majesté.

162
00:10:28,076 --> 00:10:30,209
Aussi celui de Garibaldi
mousquetons.

163
00:10:30,252 --> 00:10:31,558
Ah, tu étais là.

164
00:10:31,601 --> 00:10:34,691
Aussi un petit accroc
avec les voleurs de Price.

165
00:10:34,735 --> 00:10:36,215
Un confédéré ?

166
00:10:36,258 --> 00:10:38,217
Euh, une petite erreur
en jugement.

167
00:10:38,260 --> 00:10:40,697
Je pensais que le Sud
gagnerait.

168
00:10:40,741 --> 00:10:43,222
Mais je suis passé aux Yankees
en 64.

169
00:10:43,265 --> 00:10:46,399
Juste à temps. Comme d'habitude.

170
00:10:46,442 --> 00:10:49,663
Serrer la main
avec le soldat Fiore.

171
00:10:51,447 --> 00:10:53,406
Salut.JOHN : Salut.

172
00:10:53,449 --> 00:10:56,496
Toujours gay, toujours heureux,
toujours avec le sourire.

173
00:10:56,539 --> 00:10:59,847
Tu vas passer un moment difficile
dans cette entreprise.

174
00:11:03,807 --> 00:11:09,117
Eh bien, soldat Vickers,
dans un bel uniforme neuf.

175
00:11:09,161 --> 00:11:11,250
J'ai un détail spécial
pour toi.

176
00:11:11,293 --> 00:11:12,686
Pas de devoir aux latrines, sergent.

177
00:11:12,729 --> 00:11:14,557
je vais me déplacer vers toi
plus tard.

178
00:11:14,601 --> 00:11:17,299
Allez, Vickers,
suivez-moi.

179
00:11:17,343 --> 00:11:19,475
Au pas de course.

180
00:11:33,185 --> 00:11:36,362
Oh non, Vickers,
de cette façon, ce serait trop facile.

181
00:11:36,405 --> 00:11:38,146
je ne gagne aucun combat
quand je suis ivre,

182
00:11:38,190 --> 00:11:40,496
mais je n'en perds rien
quand je suis sobre.

183
00:11:40,540 --> 00:11:42,803
Il y a une meilleure façon
pour gérer votre espèce.

184
00:11:42,846 --> 00:11:45,371
Le caporal Parker m'a montré
votre dossier de service.

185
00:11:45,414 --> 00:11:46,720
Vous êtes un gentleman.

186
00:11:46,763 --> 00:11:49,375
Les messieurs ne peuvent que rester debout
tellement.

187
00:11:49,418 --> 00:11:51,638
Quelle que soit ta raison
pour avoir rejoint cette équipe,

188
00:11:51,681 --> 00:11:53,335
tu ne le seras pas
heureux ici.

189
00:11:53,379 --> 00:11:56,121
Et ça ne s'améliorera pas rapidement.
Je vais y veiller.

190
00:11:56,164 --> 00:11:58,819
Très bien, tu ne cours pas
pour le congrès. Les commandes ?

191
00:11:58,862 --> 00:12:01,561
Non, tu ne l'es pas
ça va plaire un peu.

192
00:12:01,604 --> 00:12:04,303
Et je dis
tu ne peux pas le prendre.

193
00:12:04,346 --> 00:12:05,782
Cet endroit est en désordre.

194
00:12:05,826 --> 00:12:07,741
Quelqu'un va l'attraper
demain.

195
00:12:07,784 --> 00:12:09,830
En attendant,
nettoyez-le.

196
00:12:11,571 --> 00:12:12,833
Et quand j'aurai fini ça ?

197
00:12:12,876 --> 00:12:14,226
Frappez votre couchette.

198
00:12:14,269 --> 00:12:16,315
Oh, ne nettoie pas
tous les stands,

199
00:12:16,358 --> 00:12:18,491
juste ceux qui appartiennent
à la société M.

200
00:12:18,534 --> 00:12:20,145
Il n'y en a que 72.

201
00:12:20,188 --> 00:12:21,711
Ça ne devrait pas te prendre
plus que...

202
00:12:21,755 --> 00:12:24,060
Oh, deux, trois heures.

203
00:12:40,202 --> 00:12:42,291
[homme qui siffle]

204
00:12:51,213 --> 00:12:53,259
Un peu tard pour ça,
n'est-ce pas ?

205
00:12:53,302 --> 00:12:55,391
Sergent O'Hara
ça me brise, c'est vrai.

206
00:12:55,435 --> 00:12:58,612
Je suis une recrue. Cet O'Hara est méchant comme un poney.

207
00:12:58,655 --> 00:13:02,181
Il en veut à toi, hein ? Ah, je peux le prendre.

208
00:13:04,313 --> 00:13:07,273
Je suppose que tu as été
dans le service, c'était un véritable sort.

209
00:13:07,316 --> 00:13:10,841
Depuis 49. Quatre ans encore
et ils m'ont mis à l'herbe.

210
00:13:10,885 --> 00:13:13,714
Hé. Non, je veux dire
dans la Septième Cavalerie.

211
00:13:13,757 --> 00:13:18,284
Depuis qu'ils l'ont organisée
en 66 à Fort Riley.

212
00:13:18,327 --> 00:13:20,634
Avez-vous déjà entendu
d'un soldat nommé Bly ?

213
00:13:20,677 --> 00:13:23,506
Bly ? Bly...

214
00:13:23,550 --> 00:13:24,638
A quoi ressemblait-il ?

215
00:13:24,681 --> 00:13:26,770
JEAN :
Oh, grand homme, environ 45 ans.

216
00:13:26,814 --> 00:13:28,859
Rapide avec un six-gun,
pratique avec les cartes.

217
00:13:28,903 --> 00:13:31,862
Fils, c'est la moitié des hommes
dans le Septième.

218
00:13:31,906 --> 00:13:33,647
Il avait un ami
nommé Morrison.

219
00:13:33,690 --> 00:13:35,779
Morrison est le meilleur coup de pied
dans la Compagnie L.

220
00:13:35,823 --> 00:13:37,520
Un vieux ?-timer comme moi.

221
00:13:37,564 --> 00:13:39,305
Plus vieux que moi
d'ailleurs.

222
00:13:39,348 --> 00:13:41,872
Commandant du premier
avec les Mexicains.

223
00:13:41,916 --> 00:13:43,483
Non.

224
00:13:43,526 --> 00:13:45,746
Non, les hommes que je recherche
enrôlé dans le dernier...

225
00:13:45,789 --> 00:13:47,313
Oh, six, sept ans.

226
00:13:47,356 --> 00:13:48,792
Enrôlé dans le Septième,
tu dis ?

227
00:13:48,836 --> 00:13:50,881
Eh bien, dans la cavalerie,
c'est tout ce que je sais.

228
00:13:50,925 --> 00:13:52,405
Ils pourraient être n’importe où.

229
00:13:52,448 --> 00:13:53,710
Fort Riley,
Caserne Jefferson,

230
00:13:53,754 --> 00:13:54,842
Leavenworth.

231
00:13:54,885 --> 00:13:57,192
Peut-être même à Fort Laramie.

232
00:13:57,236 --> 00:14:00,543
Bly et Morrison, hein ?

233
00:14:00,587 --> 00:14:03,894
Ils auraient pu s'enrôler
sous d'autres noms.

234
00:14:06,419 --> 00:14:07,637
Ils l’ont probablement fait.

235
00:14:07,681 --> 00:14:09,639
Cela me frappe
tu as une raison

236
00:14:09,683 --> 00:14:13,252
pour porter un assez gros
rancune contre ces gars.

237
00:14:15,210 --> 00:14:17,299
J'ai.

238
00:14:17,343 --> 00:14:20,259
Ils ont tué quelqu'un
très proche de moi.

239
00:14:20,302 --> 00:14:23,392
je les ai chassés
depuis longtemps.

240
00:14:23,436 --> 00:14:27,353
Je vais les trouver.
Je les trouverai un jour.

241
00:14:27,396 --> 00:14:29,398
Je dois le faire.

242
00:14:44,500 --> 00:14:46,676
[ officier indistinctement
ordre de crier]

243
00:14:48,591 --> 00:14:50,724
[bavardage indistinct]

244
00:15:03,737 --> 00:15:06,392
Que puis-je faire pour toi,
soldat ?Quelle est la règle en matière de crédit ?

245
00:15:06,435 --> 00:15:08,959
Eh bien, tu te lèves
6$ par mois pour les particuliers.

246
00:15:09,003 --> 00:15:12,398
Vous êtes une recrue ? Oui, je me suis enrôlé hier.

247
00:15:12,441 --> 00:15:14,313
Et tu as déjà attrapé KP,
hein ?

248
00:15:14,356 --> 00:15:16,793
Service stable hier soir.

249
00:15:16,837 --> 00:15:18,752
Je vois qu'ils sont
vous interrompre, c'est vrai.

250
00:15:18,795 --> 00:15:21,929
Dans quelle entreprise êtes-vous ?
M.

251
00:15:21,972 --> 00:15:25,280
M? C'est celui du sergent O'Hara
entreprise, n'est-ce pas ?

252
00:15:25,324 --> 00:15:27,761
C'est lui qui casse
j'ai raison, comme tu le dis.

253
00:15:28,979 --> 00:15:31,330
Eh bien, je mettrai ton nom
dans le livre.

254
00:15:31,373 --> 00:15:34,768
John Vickers.Vickers.

255
00:15:34,811 --> 00:15:39,555
Euh-huh. La société M.

256
00:15:39,599 --> 00:15:40,904
Oh, bonjour.

257
00:15:40,948 --> 00:15:44,299
Bonjour. Devinez quelle entreprise
Je me suis finalement retrouvé dedans ?

258
00:15:44,343 --> 00:15:45,605
Oh non. Non...

259
00:15:45,648 --> 00:15:46,867
Ouais, sergent O'Hara.

260
00:15:46,910 --> 00:15:48,956
Service stable hier soir,
KP aujourd'hui.

261
00:15:48,999 --> 00:15:50,305
Demain...

262
00:15:50,349 --> 00:15:51,654
[rires]

263
00:15:55,354 --> 00:15:57,617
Papa, c'est monsieur
Je vous en parlais.

264
00:15:57,660 --> 00:15:59,749
Mm-hm.
Tu as fouetté O'Hara, hein ?

265
00:15:59,793 --> 00:16:01,360
Hé. Il devait être
plutôt ivre.

266
00:16:01,403 --> 00:16:03,362
C'est un homme bon en règle générale
avec ses poings.

267
00:16:03,405 --> 00:16:04,885
Papa, tu défends
O'Hara ?

268
00:16:04,928 --> 00:16:07,279
Non, je lui donne juste
son juste dû.

269
00:16:07,322 --> 00:16:09,281
Bien sûr, il paie ses factures,

270
00:16:09,324 --> 00:16:12,719
c'est plus que ce que je peux dire
pour la plupart des cavaliers.

271
00:16:12,762 --> 00:16:14,982
Certains d'entre vous font
de grands héros hors de vous

272
00:16:15,025 --> 00:16:17,593
faire le tour
frapper des ivrognes.

273
00:16:19,682 --> 00:16:22,642
Je suis désolé. je suis sûr
il n'essayait pas d'être impoli.

274
00:16:22,685 --> 00:16:25,471
Oh, tout va bien, je ne suis pas venu ici
beaucoup--

275
00:16:25,514 --> 00:16:28,343
Et bien, ma mère est morte
quand j'étais très jeune.

276
00:16:28,387 --> 00:16:29,823
Comme je te l'ai dit dans le train,

277
00:16:29,866 --> 00:16:31,825
je suis resté
avec ma tante Laura
à l'Est.

278
00:16:31,868 --> 00:16:33,957
Mais maintenant je suis là pour rester,
pour de bon.

279
00:16:34,001 --> 00:16:35,742
Pensez-vous
tu aimeras la vie dans l'armée ?

280
00:16:35,785 --> 00:16:37,396
Oh, je suis sûr que je le ferai.

281
00:16:37,439 --> 00:16:39,876
Ils me disent qu'ils ont
une danse ici
presque chaque semaine.

282
00:16:39,920 --> 00:16:43,097
on m'a déjà demandé
quatre fois aujourd'hui à celui-là.

283
00:16:44,707 --> 00:16:46,883
Veux-tu me laisser avoir
du savon à raser ?

284
00:16:46,927 --> 00:16:48,972
Pourquoi, bien sûr.

285
00:16:49,973 --> 00:16:52,019
Tu vas au bal ?

286
00:16:52,062 --> 00:16:53,133
Je ne pense pas.

287
00:16:53,548 --> 00:16:56,638
Le sergent O'Hara a
d'autres projets pour moi.

288
00:16:56,682 --> 00:16:58,205
Je suis dans le livre.

289
00:17:08,955 --> 00:17:11,131
Tu n'auras plus de cheveux
si vous continuez à le couper.

290
00:17:11,174 --> 00:17:14,134
Eh bien, les Indiens ne s'en soucieront pas
pour me scalper alors.

291
00:17:14,177 --> 00:17:16,136
Vous ne l'aimiez pas.

292
00:17:16,179 --> 00:17:17,703
OMS?

293
00:17:17,746 --> 00:17:19,792
Le soldat dans le magasin.
John Vickers.

294
00:17:19,835 --> 00:17:21,620
Comme lui ?
Je ne le connais même pas.

295
00:17:21,663 --> 00:17:24,492
Eh bien, ils se ressemblent tous
quand vous les mettez en uniforme.

296
00:17:24,536 --> 00:17:27,495
Il m'a rendu un bon service
dans le train.

297
00:17:29,018 --> 00:17:33,936
Molly, pourquoi tu ne
prends ton temps maintenant, hein ?

298
00:17:33,980 --> 00:17:36,025
Tu sais, il y en a beaucoup
de soldats par ici.

299
00:17:36,069 --> 00:17:37,853
Et il y a un bon
de nombreux officiers

300
00:17:37,897 --> 00:17:40,813
qui va bourdonner
par ici assez tôt.

301
00:17:40,856 --> 00:17:43,163
J'ai une idée, je le serai
sous-lieutenants balayants

302
00:17:43,206 --> 00:17:44,860
hors de propos.

303
00:17:46,209 --> 00:17:48,516
[bavardage indistinct]

304
00:17:58,874 --> 00:18:00,920
Allez, mon garçon, habille-toi.
Nous vous attendons.

305
00:18:00,963 --> 00:18:03,009
Oh, je n'y vais pas.
Le sergent O'Hara sera là

306
00:18:03,052 --> 00:18:04,706
avec quelques travaux plus agréables
pour moi.

307
00:18:04,750 --> 00:18:07,013
O'Hara est parti pour le bal
il y a dix minutes.

308
00:18:07,056 --> 00:18:08,536
Allez, allez, mon garçon,
dépêche-toi, dépêche-toi.

309
00:18:08,580 --> 00:18:10,190
Ils n'en auront pas
d'entre eux, les colleens sont partis.

310
00:18:10,233 --> 00:18:12,018
Il y a 20 filles qui arrivent
sur Bismarck.

311
00:18:12,061 --> 00:18:13,585
Deux chargements d'ambulance.

312
00:18:13,628 --> 00:18:14,847
Vous pouvez les avoir.

313
00:18:14,890 --> 00:18:17,197
j'avais fini
chez le colon aujourd'hui.

314
00:18:17,240 --> 00:18:19,808
Sa fille
c'est celui qu'il me faut.

315
00:18:26,075 --> 00:18:27,599
[ groupe jouant
musique de danse]

316
00:18:42,614 --> 00:18:44,137
Si j'avais su
tu étais la fille de Quade,

317
00:18:44,180 --> 00:18:46,052
je t'aurais rencontré
avec la musique régimentaire.

318
00:18:46,095 --> 00:18:47,880
Tu t'es déjà excusé
deux fois.

319
00:18:47,923 --> 00:18:49,621
Oubliez ça, s'il vous plaît.

320
00:18:55,017 --> 00:18:56,628
La voilà.

321
00:19:00,153 --> 00:19:02,068
Eh bien, Fiore.
Pour une fois dans ta vie,

322
00:19:02,111 --> 00:19:05,593
tu n'as pas exagéré.
Elle est belle.

323
00:19:05,637 --> 00:19:08,770
Danse
avec le sergent O'Hara.

324
00:19:23,188 --> 00:19:25,494
O'HARA :
J'ai vraiment apprécié la danse,
Mlle Quade.

325
00:19:25,538 --> 00:19:27,279
J'espère que je n'ai pas fait un pas
sur vos pieds aucun.

326
00:19:27,322 --> 00:19:28,454
Je suis un peu rouillé.

327
00:19:28,497 --> 00:19:30,325
Non, bien sûr que non.
J'ai apprécié.

328
00:19:30,369 --> 00:19:32,458
FIORE :
Mlle Quade.

329
00:19:37,506 --> 00:19:41,989
Ce serait un grand honneur
à moi en effet si tu...

330
00:19:43,817 --> 00:19:45,123
La prochaine danse,

331
00:19:45,166 --> 00:19:47,952
Je suppose que tu ne le ferais pas
prends-le avec moi.

332
00:19:47,995 --> 00:19:49,780
Non, elle ne le ferait pas, Fiore.

333
00:19:49,823 --> 00:19:52,086
Mlle Quade,
puis-je avoir le plaisir ?

334
00:19:52,130 --> 00:19:55,220
Eh bien, je ne peux pas avoir
la prochaine danse avec tout le monde.

335
00:19:55,263 --> 00:19:57,004
Sergent O'Hara
je viens de le demander

336
00:19:57,048 --> 00:19:59,485
et ce monsieur
je viens de demander, mais...

337
00:19:59,528 --> 00:20:02,227
Eh bien, je suis sûr
cela ne les dérangera pas. Cela me dérange.

338
00:20:02,270 --> 00:20:03,837
[ groupe jouant
musique de danse]

339
00:20:13,891 --> 00:20:17,155
Alors tu t'es fait des amis
avec lui.

340
00:20:17,198 --> 00:20:19,505
Oh, ne parlons pas
à propos du sergent O'Hara.

341
00:20:19,548 --> 00:20:23,204
C'est ma première danse militaire.
Je veux en profiter.

342
00:20:24,597 --> 00:20:27,165
j'ai pensé
à propos de toi.

343
00:20:27,208 --> 00:20:30,037
Vous étiez officier avant,
n'est-ce pas ?

344
00:20:31,038 --> 00:20:33,171
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

345
00:20:33,214 --> 00:20:36,261
Oh, une certaine certitude.

346
00:20:38,916 --> 00:20:40,874
Vous l’étiez, n’est-ce pas ?
Oui.

347
00:20:40,918 --> 00:20:43,355
Alors, peu importe ce qui t'a poussé à t'enrôler
en tant que soldat cette fois ?

348
00:20:43,398 --> 00:20:46,575
Oh, allez.
Profitons tous les deux de la danse.

349
00:20:47,881 --> 00:20:50,449
FEMME :
Oh, oui, capitaine Gregson.

350
00:20:55,933 --> 00:21:00,067
O'Hara,
reste loin de Molly.

351
00:21:01,590 --> 00:21:04,855
J'étais ivre hier.
Je me suis excusé.

352
00:21:04,898 --> 00:21:06,334
Je sais comment agir
autour d'une fille.

353
00:21:06,378 --> 00:21:08,380
Je ne fais pas référence à cela.
Vous savez ce que je veux dire.

354
00:21:08,423 --> 00:21:10,556
Reste loin d'elle.

355
00:21:10,599 --> 00:21:12,210
Écoute, Quade.

356
00:21:12,253 --> 00:21:14,168
Ne viens pas en haut
et des trucs puissants sur moi.

357
00:21:14,212 --> 00:21:15,343
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
que tu...?

358
00:21:15,387 --> 00:21:16,823
[le groupe joue en fanfare]

359
00:21:16,867 --> 00:21:18,912
Attention.

360
00:21:18,956 --> 00:21:20,261
Tous les hommes de la Compagnie M,

361
00:21:20,305 --> 00:21:22,046
présentez-vous à votre caserne
immédiatement.

362
00:21:22,089 --> 00:21:23,221
Présentez-vous à votre caserne.

363
00:21:23,264 --> 00:21:26,224
[bavardage indistinct]

364
00:21:26,267 --> 00:21:30,097
Eh bien, au revoir
si je ne te vois pas
pendant un moment.

365
00:21:30,141 --> 00:21:31,969
Au revoir.

366
00:21:37,670 --> 00:21:39,977
[bavardage indistinct]

367
00:21:45,199 --> 00:21:46,679
Eh bien, les garçons, nous roulons.

368
00:21:46,723 --> 00:21:48,899
Le sergent Parker a dit
certains immigrés
attaquaient.

369
00:21:48,942 --> 00:21:50,422
C'est comme ça ici
dans les Dakotas.

370
00:21:50,465 --> 00:21:52,554
Quand Custer a dit
il y avait de l'or
dans les Black Hills,

371
00:21:52,598 --> 00:21:54,382
ils ont pratiquement déclaré
guerre.

372
00:21:54,426 --> 00:21:56,602
Les Indiens disent que l'homme blanc
Je ne peux pas essayer de les empêcher d'entrer.

373
00:21:56,645 --> 00:21:59,474
Ouais, l'or intelligent
les dessine
comme le sirop attire les mouches.

374
00:21:59,518 --> 00:22:02,086
Oh, Fiore,
Je remarque que tu as bien fait

375
00:22:02,129 --> 00:22:03,957
avec la fille du colon
ce soir.

376
00:22:04,001 --> 00:22:06,264
Oh, j'ai oublié de te le dire.
je l'ai rencontrée
dans le train hier.

377
00:22:06,307 --> 00:22:09,528
Elle était la raison
pour mon combat
avec le sergent O'Hara.

378
00:22:09,571 --> 00:22:11,399
Vous vous êtes disputé avec O'Hara ? C'est vrai.

379
00:22:11,443 --> 00:22:13,271
Eh bien, comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
être tout meurtri ?

380
00:22:13,314 --> 00:22:14,620
je ne sais pas,
juste de la chance, je suppose.

381
00:22:14,663 --> 00:22:16,143
L'avez-vous léché ? Tout s'est bien passé.

382
00:22:16,187 --> 00:22:18,972
Les garçons, vous avez entendu ça ?
Il a bien fait. Hé, hé !

383
00:22:19,016 --> 00:22:21,540
j'aurais donné un mois
du garde
avoir vu ça.

384
00:22:21,583 --> 00:22:23,934
Très bien, vous les soldats,
ce n'est pas un goûter.

385
00:22:23,977 --> 00:22:26,458
Allons-y. Tu es
je ne trouverai pas d'Indiens.

386
00:22:26,501 --> 00:22:28,025
Hé, attends une minute,
sergent.

387
00:22:28,068 --> 00:22:29,940
Réglons ces absurdités
entre toi et moi.

388
00:22:29,983 --> 00:22:31,637
Ça ne sert à rien
en le portant pour toujours.

389
00:22:31,680 --> 00:22:34,205
Alors je t'ai frappé
quand tu étais hors de propos.

390
00:22:34,248 --> 00:22:36,120
Tu as fait un valet de cheval
hors de moi.

391
00:22:36,163 --> 00:22:38,992
Je dirais que nous étions quittes.
Que dites-vous?

392
00:22:39,036 --> 00:22:42,039
Ha, ha. je savais
tu ne pouvais pas le supporter, Vickers.

393
00:22:42,082 --> 00:22:43,431
Que veux-tu, du sang ?

394
00:22:43,475 --> 00:22:45,433
je veux juste le plaisir
de signaler ta disparition

395
00:22:45,477 --> 00:22:46,695
de la Septième Cavalerie.

396
00:22:46,739 --> 00:22:48,567
Ce que tu ne feras jamais.

397
00:22:48,610 --> 00:22:50,961
Tu veux parier ? Allez-y.

398
00:22:51,004 --> 00:22:52,527
Très bien, allons-y
en double ici.

399
00:22:52,571 --> 00:22:56,444
OFFICIER 1 :
Serrez les rangs ! Prise.

400
00:22:59,186 --> 00:23:00,535
OFFICIER 2 :
Très bien, ferme-le.

401
00:23:00,579 --> 00:23:03,712
Écoutez. Écoutez.

402
00:23:04,757 --> 00:23:07,542
À vos côtés, soldat.

403
00:23:09,544 --> 00:23:14,158
Colonne de deux.
Avancez, bougez.

404
00:23:14,201 --> 00:23:15,768
[clairon jouant]

405
00:23:28,737 --> 00:23:30,261
[jeu de thème inquiétant]

406
00:23:40,401 --> 00:23:41,663
[jeu de thème optimiste]

407
00:23:58,463 --> 00:24:00,639
OFFICIER :
Arrêtez-vous !

408
00:24:01,509 --> 00:24:03,337
[cris indistincts]

409
00:24:03,381 --> 00:24:05,731
FIORE : Whoa.POTTS : Whoa.

410
00:24:10,605 --> 00:24:13,130
Fumée.

411
00:24:13,173 --> 00:24:15,784
Le capitaine l'a déjà vu.
C'est pourquoi nous nous sommes arrêtés.

412
00:24:15,828 --> 00:24:17,438
[thème plein de suspense joué
]

413
00:24:21,268 --> 00:24:24,750
OFFICIER :
Bougez !

414
00:24:54,736 --> 00:24:56,695
Je dis toujours
Sheridan a eu la bonne idée

415
00:24:56,738 --> 00:24:58,131
sur le problème indien.

416
00:24:58,175 --> 00:24:59,698
C'est vrai,
tuez chacun d’eux.

417
00:24:59,741 --> 00:25:01,743
Alors nous n'aurons pas
un problème indien.

418
00:25:01,787 --> 00:25:04,833
Wapiti tacheté, combien
diriez-vous qu’il y en avait ?

419
00:25:04,877 --> 00:25:06,444
Peut-être 20.

420
00:25:06,487 --> 00:25:08,576
Vingt Sioux n'auraient pas pu
tué tous ces gens.

421
00:25:08,620 --> 00:25:10,274
Pas à moins qu'ils les aient attrapés
par surprise.

422
00:25:10,317 --> 00:25:13,103
Et les signes n'indiquent pas
ce qu'ils ont fait.

423
00:25:13,146 --> 00:25:15,279
Peut-être une centaine,
peut-être cent cinquante.

424
00:25:15,322 --> 00:25:16,845
Il devine.

425
00:25:16,889 --> 00:25:19,457
Il a peur des Sioux.
Tous les Indiens Arikara le sont.

426
00:25:19,500 --> 00:25:22,329
Eh bien, mes commandes
devaient les poursuivre.

427
00:26:02,369 --> 00:26:04,676
Ce sont des Sioux sur l'île, monsieur. En force ?

428
00:26:04,719 --> 00:26:06,286
Ils nous ont vu,
mais ils ne se sont pas éteints.

429
00:26:06,330 --> 00:26:08,332
Cela signifie qu'ils sont susceptibles
prendre position.

430
00:26:08,375 --> 00:26:10,377
Nous allons leur livrer un combat,
monsieur.

431
00:26:10,421 --> 00:26:12,205
Il n'y en a pas beaucoup
sur l'île.

432
00:26:12,249 --> 00:26:14,686
Beaucoup de couverture par ici.

433
00:26:14,729 --> 00:26:16,644
Je sais.
C'est ce qui m'inquiète.

434
00:26:16,688 --> 00:26:20,257
Vous pourriez cacher beaucoup d'hommes.

435
00:26:20,300 --> 00:26:23,347
GRÉGSON :
Ils s'en vont.
Cela peut être un piège.

436
00:26:23,390 --> 00:26:26,437
Ce n'est pas notre place. Si nous sommes en infériorité numérique,

437
00:26:26,480 --> 00:26:28,656
nous trouverons un abri
sur l'île au moins.

438
00:26:28,700 --> 00:26:33,748
Colonne de deux,
en avant, avancez !

439
00:27:11,612 --> 00:27:13,614
[ chant indien ]

440
00:27:22,754 --> 00:27:24,799
GRÉGSON :
Suivez-moi sur l'île !

441
00:28:02,396 --> 00:28:05,834
Démonter! Mettez-vous à couvert !

442
00:28:05,878 --> 00:28:07,575
Feu à volonté !

443
00:28:45,532 --> 00:28:47,969
[cheval hennissant]

444
00:29:18,478 --> 00:29:18,494
[criant en indien]

445
00:29:30,061 --> 00:29:32,193
[coups de feu]

446
00:29:43,204 --> 00:29:44,641
Cessez le feu !

447
00:29:44,684 --> 00:29:45,903
Cessez le feu.

448
00:29:45,946 --> 00:29:48,035
[tromptant]

449
00:29:55,739 --> 00:29:57,523
Nous les avons battus,
mais ils reviendront.

450
00:29:57,567 --> 00:29:58,655
Nous devons être prêts.

451
00:29:58,698 --> 00:30:00,047
Lancez vos défenses. Allez.

452
00:30:00,091 --> 00:30:02,223
Ouais, les garçons, prenez tout ça
par ici maintenant.

453
00:30:02,267 --> 00:30:04,530
Jetez-les des bûches là-bas,
vas-y, mon garçon.

454
00:30:04,574 --> 00:30:08,012
C'est moi, les gars.
Sortez tout.

455
00:30:09,883 --> 00:30:11,711
Désolé de vous signaler, monsieur.
Lieutenant Nelson.

456
00:30:11,755 --> 00:30:13,017
Mort?
Oui Monsieur.

457
00:30:13,060 --> 00:30:14,235
Et beaucoup ont été blessés.

458
00:30:14,279 --> 00:30:17,064
Il y en aura plus
après la prochaine attaque.

459
00:30:17,108 --> 00:30:19,197
[Indiens criant]

460
00:30:20,241 --> 00:30:23,506
Les voilà qui reviennent.

461
00:30:23,549 --> 00:30:25,508
Attends que je donne
la commande.

462
00:30:25,551 --> 00:30:27,727
[coups de feu
et les Indiens crient ]

463
00:30:44,570 --> 00:30:46,616
Feu !

464
00:31:06,766 --> 00:31:09,334
Un homme pourrait être tué
par ici.

465
00:31:20,606 --> 00:31:22,695
[clairon clairon]

466
00:31:26,612 --> 00:31:27,961
J'ai au moins
trois d'entre eux.

467
00:31:28,005 --> 00:31:29,833
Y compris ce gros sous
avec toutes les plumes.

468
00:31:29,876 --> 00:31:32,009
Mon garçon, c'était juste
dans l'autre sens.

469
00:31:32,052 --> 00:31:33,837
C'était lui
ça t'a presque eu,

470
00:31:33,880 --> 00:31:35,229
et c'était ma balle
ça l'a eu.

471
00:31:35,273 --> 00:31:36,753
Comme d'habitude.

472
00:31:36,796 --> 00:31:39,538
Rejoignez la cavalerie.
Découvrez la vie dans les grandes plaines.

473
00:31:39,582 --> 00:31:42,193
Vous pensiez que c'étaient des idiots flous
en Afrique, c'était dur.

474
00:31:42,236 --> 00:31:45,239
Mais ces peaux rouges
peut prendre plus de punition
que n'importe lequel d'entre eux.

475
00:31:45,283 --> 00:31:46,937
Et la façon dont ils ont facturé
nos armes.

476
00:31:46,980 --> 00:31:49,679
Ha! Encore dix secondes,
Je les aurais tous tués.

477
00:31:49,722 --> 00:31:52,203
Ils réessayeront. Je ne le pense pas.

478
00:31:52,246 --> 00:31:53,944
Le temps ne veut rien dire
à un Indien.

479
00:31:53,987 --> 00:31:57,338
Ils nous ont coincés.
Tous nos chevaux sont partis.

480
00:31:57,382 --> 00:31:58,644
[coup de feu]

481
00:31:58,688 --> 00:32:00,951
Et maintenant
les tirs isolés commencent.

482
00:32:00,994 --> 00:32:03,083
[coups de feu]

483
00:32:08,175 --> 00:32:09,960
Tu veux dire qu'il n'y a aucune chance
se battre?

484
00:32:10,003 --> 00:32:12,658
Rien du tout, monsieur. Plus que
la moitié des hommes sont blessés.

485
00:32:12,702 --> 00:32:14,791
La société K déménage
aujourd'hui.

486
00:32:14,834 --> 00:32:17,228
Leur plan était d'aller
l'ouest et le sud.

487
00:32:17,271 --> 00:32:19,622
Ils ne viendront pas à l'intérieur
30 miles de cet endroit.

488
00:32:19,665 --> 00:32:21,275
Jusqu'où pensez-vous que c'est
au fort, monsieur ?

489
00:32:21,319 --> 00:32:24,104
Ah, 50 milles.
Peut-être plus proche de 60.

490
00:32:24,148 --> 00:32:26,759
Un homme bon peut y arriver
à pied en 24 heures environ.

491
00:32:26,803 --> 00:32:30,023
Je sais mais ces Indiens le feront
rapprochez-vous après la tombée de la nuit.

492
00:32:30,067 --> 00:32:33,026
Il y a toujours ces 100 pieds
d'eau.

493
00:32:33,070 --> 00:32:35,159
Un homme pourrait bouger
en bas de la rivière,

494
00:32:35,202 --> 00:32:37,640
traversant la prairie.

495
00:32:37,683 --> 00:32:41,687
Ah, mes courageux combattants indiens.
Avez-vous apprécié
ton repas copieux ?

496
00:32:41,731 --> 00:32:44,647
Ouais.
Crise cardiaque, de plus en plus.

497
00:32:44,690 --> 00:32:47,693
Johnny, tu veux y aller
là-bas et affronter un Sioux ?

498
00:32:47,737 --> 00:32:49,913
Que penses-tu de cela
affaires, capitaine Vickers ?

499
00:32:49,956 --> 00:32:52,045
Quelque chose comme Yellow Tavern
ou Gettysburg ?

500
00:32:52,089 --> 00:32:54,874
Des hommes bons sont morts aujourd'hui.

501
00:32:54,918 --> 00:32:57,355
Mais je ne vois même pas
une égratignure sur toi.

502
00:32:57,398 --> 00:32:59,313
Tu as l'air plutôt bien
toi-même, Irlandais.

503
00:32:59,357 --> 00:33:01,881
Bon pour un bon moment
du travail de sauvetage.

504
00:33:01,925 --> 00:33:06,016
Mais j'ai besoin d'un homme meilleur.
Un bénévole.

505
00:33:06,059 --> 00:33:08,061
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Tu es en retard, mon fils.

506
00:33:08,105 --> 00:33:10,063
L'ancien capitaine de l'Union
s'est déjà porté volontaire.

507
00:33:10,107 --> 00:33:11,412
[coups de feu]

508
00:33:16,461 --> 00:33:19,029
Voici le bénévole,
monsieur.

509
00:33:19,072 --> 00:33:20,378
Vous êtes une recrue.

510
00:33:20,421 --> 00:33:22,293
Ce travail nécessite
un soldat plus expérimenté.

511
00:33:22,336 --> 00:33:24,077
Quatre ans
avec le 32e Missouri, monsieur.

512
00:33:24,121 --> 00:33:26,079
Il a servi
sous le général lui-même.

513
00:33:26,123 --> 00:33:28,038
Un officier.
Un capitaine rien de moins.

514
00:33:28,081 --> 00:33:29,692
Oh, je ne savais pas.
Vous le ferez.

515
00:33:29,735 --> 00:33:30,910
Voici le plan.

516
00:33:30,954 --> 00:33:32,390
O'Hara va intercepter
Société K

517
00:33:32,433 --> 00:33:33,739
quelque part dans le sud.

518
00:33:33,783 --> 00:33:35,175
Vous vous dirigerez vers le fort.

519
00:33:35,219 --> 00:33:36,873
Vous prendrez des revolvers,
pas des carabines.

520
00:33:36,916 --> 00:33:38,875
Tu ferais mieux de mettre les revolvers
dans ton foulard.

521
00:33:38,918 --> 00:33:40,224
Bonne chance.

522
00:33:40,267 --> 00:33:41,878
La vitesse n'est pas aussi importante
comme passer à travers.

523
00:33:41,921 --> 00:33:43,444
[thème plein de suspense joué
]

524
00:34:45,028 --> 00:34:47,421
Bonne chance, O'Hara. Écoute, Vickers.

525
00:34:47,465 --> 00:34:48,945
je reviendrai ici
avec la société K

526
00:34:48,988 --> 00:34:50,773
avant d'arriver quelque part
près de ce fort.

527
00:34:50,816 --> 00:34:52,122
Gardez un peu de chance
pour vous-même.

528
00:34:52,165 --> 00:34:53,427
Vous en aurez besoin.

529
00:35:21,412 --> 00:35:25,024
HOMME : Soldat. Ouais, soldat. Qui est là ?

530
00:35:52,051 --> 00:35:54,184
[le cheval hennit]

531
00:36:21,646 --> 00:36:23,213
je dois voir
Commandant Comstock.

532
00:36:23,256 --> 00:36:25,128
GARDE :
Parler !

533
00:36:28,000 --> 00:36:29,306
Soldat.
N'êtes-vous pas dans la société M ?

534
00:36:29,349 --> 00:36:30,916
Oui Monsieur.
Et je viens juste d'eux.

535
00:36:30,960 --> 00:36:32,918
Nous sommes coupés.
La moitié de nos hommes sont morts ou blessés.

536
00:36:32,962 --> 00:36:34,528
Corporel. Combien d'Indiens ?

537
00:36:34,572 --> 00:36:36,182
Nous sommes en infériorité numérique
trois ou quatre contre un.

538
00:36:36,226 --> 00:36:37,836
Et quel poste ?

539
00:36:37,880 --> 00:36:39,577
À 60 milles d'ici,
une petite île dans une rivière.

540
00:36:39,620 --> 00:36:40,883
Je connais l'endroit.

541
00:36:40,926 --> 00:36:42,275
Et le capitaine Gregson
est blessé, monsieur.

542
00:36:42,319 --> 00:36:45,626
SOLDAT :
Attention. Général Custer.

543
00:36:51,676 --> 00:36:53,069
Qu'y a-t-il, major ?

544
00:36:53,112 --> 00:36:55,288
Compagnie M, monsieur.
Coupé avec 2 ou 300 Sioux.

545
00:36:55,332 --> 00:36:56,899
Cet homme vient d'arriver
d'eux.

546
00:36:56,942 --> 00:36:58,291
Très bien, major.
Formez des sociétés.

547
00:36:58,335 --> 00:36:59,945
Deux sociétés
partir dans dix minutes,

548
00:36:59,989 --> 00:37:02,252
deux réservés en une heure. Oui, monsieur.

549
00:37:02,295 --> 00:37:03,644
Je te connais, soldat.
D'où ?

550
00:37:03,688 --> 00:37:05,124
32e Missouri, monsieur.

551
00:37:05,168 --> 00:37:08,345
Bien sûr, le 32e Missouri.
Maintenant, je me souviens.

552
00:37:08,388 --> 00:37:10,564
Vous avez dirigé l'entreprise qui
a brisé l'aile droite de Stuart.

553
00:37:10,608 --> 00:37:12,218
C'est le capitaine Vickers.

554
00:37:12,262 --> 00:37:13,567
Je suis le soldat Vickers maintenant,
monsieur.

555
00:37:13,611 --> 00:37:15,439
Privé? C'est ridicule.

556
00:37:15,482 --> 00:37:17,397
Je me suis seulement enrôlé
il y a deux jours, monsieur.

557
00:37:17,441 --> 00:37:19,486
Tu veux dire que tu es entré
en tant que privé ?

558
00:37:19,530 --> 00:37:20,923
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ?

559
00:37:20,966 --> 00:37:23,012
Attendez.
Je me souviens de quelque chose maintenant.

560
00:37:23,055 --> 00:37:24,187
Il y a eu des problèmes.

561
00:37:24,230 --> 00:37:27,103
J'étais à Saint-Louis
juste après la guerre.

562
00:37:27,146 --> 00:37:29,453
je crois
Je t'ai même écrit un mot.

563
00:37:29,496 --> 00:37:33,979
Oui, monsieur. Je n'oublie jamais un nom
ou un visage.

564
00:37:34,023 --> 00:37:35,633
Eh bien, ce ne sera pas le cas
comme pendant la guerre.

565
00:37:35,676 --> 00:37:36,939
Nous sommes trois mille.

566
00:37:36,982 --> 00:37:38,984
Mais ça suffit
pour n'importe quelle bande de sauvages.

567
00:37:39,028 --> 00:37:40,943
Il faut leur rappeler
de la petite leçon

568
00:37:40,986 --> 00:37:42,118
Je les ai donnés sur le Wichita.

569
00:37:42,161 --> 00:37:43,641
Indiens.

570
00:37:43,684 --> 00:37:46,687
Indiens après avoir affronté des hommes
comme Stuart, Longstreet, Lee.

571
00:37:46,731 --> 00:37:49,342
ORDRE : À votre disposition, monsieur. Très bien, en ordre.

572
00:37:49,386 --> 00:37:51,997
J'aimerais vous accompagner, monsieur,
si je peux.

573
00:37:52,041 --> 00:37:53,303
Te sens-tu prêt à rouler
avec moi ?

574
00:37:53,346 --> 00:37:55,261
Bien sûr, monsieur.

575
00:37:55,305 --> 00:37:56,654
Eh bien, je ne vous en veux pas.

576
00:37:56,697 --> 00:37:59,091
Naturellement, tu es anxieux
pour rejoindre votre entreprise.

577
00:37:59,135 --> 00:38:01,267
Ordonné, donne un cheval à cet homme
et va lui chercher un manteau.

578
00:38:01,311 --> 00:38:04,488
Oui, monsieur. Merci, monsieur.

579
00:38:07,056 --> 00:38:08,448
[jeu de thème optimiste]

580
00:38:32,516 --> 00:38:34,126
[thème plein de suspense joué
]

581
00:38:50,389 --> 00:38:52,826
[clairon clairon]

582
00:38:52,870 --> 00:38:55,525
SOLDAT :
Hé, hé ! Les voilà !

583
00:38:55,568 --> 00:38:57,570
[tromptant]

584
00:39:02,271 --> 00:39:03,663
[jeu de thème optimiste]

585
00:39:16,328 --> 00:39:17,460
SOLDAT :
Hé! Hé!

586
00:39:17,503 --> 00:39:19,679
[soldats indistinctement
crier]

587
00:39:24,945 --> 00:39:27,470
[ officier indistinctement
donner l'ordre]

588
00:39:42,789 --> 00:39:45,618
Bonjour, monsieur.
Ici, ici, asseyez-vous.

589
00:39:45,662 --> 00:39:47,620
À l'aise, les hommes.

590
00:39:49,796 --> 00:39:53,670
Position noble, capitaine.
Je vous en félicite.

591
00:39:53,713 --> 00:39:55,933
Dommage que l'ennemi ait fui
avant notre arrivée.

592
00:39:55,976 --> 00:39:57,717
Nous en avions bien assez
d'entre eux, monsieur.

593
00:39:57,761 --> 00:40:00,459
Nous les avons combattus,
charge après charge.

594
00:40:00,503 --> 00:40:02,548
Une autre attaque ce soir,

595
00:40:02,592 --> 00:40:04,202
eh bien, nous n'aurions pas pu
a tenu bon.

596
00:40:04,246 --> 00:40:06,291
[bavardage indistinct]

597
00:40:06,987 --> 00:40:09,599
Allez, Jim.
Oh.

598
00:40:09,642 --> 00:40:12,297
Un joyeux petit perdant,
comme toujours.

599
00:40:12,341 --> 00:40:13,777
Nous venions juste d'avoir
un petit pari.

600
00:40:13,820 --> 00:40:15,431
Lequel d'entre vous
passera-t-il en premier ?

601
00:40:15,474 --> 00:40:17,520
Toi ou O'Hara.
J'ai gagné, comme d'habitude.

602
00:40:17,563 --> 00:40:20,784
Même si je ne pensais pas
Je le ferais, je suis content d'avoir perdu.

603
00:40:20,827 --> 00:40:22,916
Tu ne sais pas à quelle distance
tu as fini par avoir raison.

604
00:40:22,960 --> 00:40:25,049
[rire]

605
00:40:27,660 --> 00:40:29,009
[jeu de thème lent]

606
00:40:39,063 --> 00:40:41,283
Le capitaine Gregson vous veut
lui faire rapport

607
00:40:41,326 --> 00:40:42,458
à l'hôpital. Merci.

608
00:40:42,501 --> 00:40:44,808
D'ailleurs,
La K Company est-elle déjà revenue ?

609
00:40:44,851 --> 00:40:46,766
Il y a une heure.

610
00:41:17,406 --> 00:41:19,756
Eh bien, eh bien, si ce n'est pas le cas
notre petit héros en étain.

611
00:41:19,799 --> 00:41:22,367
Est-ce qu'ils se sont avérés
la fanfare régimentaire
quand tu es revenu ?

612
00:41:22,411 --> 00:41:24,500
Écoute, O'Hara.
Ou quel que soit votre nom.

613
00:41:24,543 --> 00:41:26,023
Que veux-tu dire par là ?

614
00:41:26,066 --> 00:41:27,633
Au début,
Je ne pouvais pas comprendre

615
00:41:27,677 --> 00:41:29,287
pourquoi tu as continué à prolonger
une querelle

616
00:41:29,331 --> 00:41:31,028
ça aurait pu être
réglé à coups de poing.

617
00:41:31,071 --> 00:41:32,638
Mais cette nuit-là
en face de l'île

618
00:41:32,682 --> 00:41:34,771
quand tu m'as tiré dessus,
J'ai commencé à me poser des questions.

619
00:41:34,814 --> 00:41:36,033
Je t'ai tiré dessus ?

620
00:41:36,076 --> 00:41:38,035
Quand nous nous séparons,
tu as essayé de me tuer.

621
00:41:38,078 --> 00:41:39,732
Écoute, soldat.

622
00:41:39,776 --> 00:41:41,778
Je n'essaie de tuer personne.

623
00:41:41,821 --> 00:41:43,432
je me demandais
pourquoi un homme risquerait

624
00:41:43,475 --> 00:41:45,956
la sécurité
de toute son entreprise
pour régler une rancune.

625
00:41:45,999 --> 00:41:47,566
Et ça, O'Hara ?

626
00:41:47,610 --> 00:41:49,873
Était-ce la rancune
parce que je t'ai léché ?

627
00:41:49,916 --> 00:41:52,397
Ou était-ce quelque chose de plus gros ?

628
00:41:52,441 --> 00:41:53,616
J'écoute.

629
00:41:53,659 --> 00:41:56,532
J'ai entendu cette fusillade.
C'étaient des Indiens.

630
00:41:56,575 --> 00:41:58,403
Un Indien
avec un six-coups de l'armée ?

631
00:41:58,447 --> 00:41:59,752
Ils avaient assez percé
de nos hommes

632
00:41:59,796 --> 00:42:01,885
pour en avoir plein.

633
00:42:01,928 --> 00:42:03,713
Laisse-moi te dire quelque chose,
Vickers.

634
00:42:03,756 --> 00:42:05,671
J'ai plein de raisons
pour ne pas t'aimer

635
00:42:05,715 --> 00:42:07,499
et maintenant j'en ai un de plus.

636
00:42:07,543 --> 00:42:08,848
Tu deviens un grand héros

637
00:42:08,892 --> 00:42:10,502
parce que Custer a fait demi-tour
Société K

638
00:42:10,546 --> 00:42:13,375
avant d'avoir
aux Indiens.

639
00:42:13,418 --> 00:42:15,899
Si j'étais toi, je ne le ferais pas
prends plus de risques.

640
00:42:15,942 --> 00:42:18,641
Ou il pourrait y avoir une raison
pour que je te tue.

641
00:42:19,642 --> 00:42:21,383
Très bien, O'Hara.

642
00:42:21,426 --> 00:42:23,907
Tu n'as toujours pas répondu
ma question sur la rancune.

643
00:42:23,950 --> 00:42:26,388
Je ne m'y attendais pas.

644
00:42:26,431 --> 00:42:27,954
Je n'ai pas besoin de te le dire
que va-t-il se passer

645
00:42:27,998 --> 00:42:29,869
quand je le saurai.

646
00:42:31,610 --> 00:42:32,959
Et je le découvrirai.

647
00:42:48,453 --> 00:42:51,021
John. Oh, bonjour, Molly.

648
00:42:51,064 --> 00:42:52,805
Tu n'as pas été là
depuis que tu es revenu.

649
00:42:52,849 --> 00:42:55,112
Eh bien, j'ai rattrapé mon retard
sur mon sommeil.

650
00:42:55,155 --> 00:42:56,505
Pourquoi, je sais.

651
00:42:56,548 --> 00:42:58,158
Nous avons entendu combien d'hommes
étaient...

652
00:42:58,202 --> 00:43:00,422
Tué ?

653
00:43:00,465 --> 00:43:02,859
Je pensais que tu pourrais peut-être
j'aimerais venir dîner.

654
00:43:02,902 --> 00:43:06,645
C'est mon anniversaire. Oh, n'est-ce pas ? Eh bien, meilleurs vœux.

655
00:43:06,689 --> 00:43:09,082
Merci.
Veux-tu venir ?

656
00:43:09,126 --> 00:43:10,780
Je–j’ai préparé mon propre gâteau.

657
00:43:10,823 --> 00:43:12,172
C'est un chocolat.

658
00:43:12,216 --> 00:43:13,478
Papa et moi faisons un...

659
00:43:13,522 --> 00:43:15,698
Eh bien,
une sorte de fête surprise.

660
00:43:15,741 --> 00:43:17,613
Il invite ses amis
pour me surprendre

661
00:43:17,656 --> 00:43:20,616
et j'invite mes amis
pour le surprendre.

662
00:43:20,659 --> 00:43:22,966
Je suppose que le sergent O'Hara
est sur votre liste d'amis.

663
00:43:23,009 --> 00:43:26,709
Le sergent O'Hara est plus celui de papa
ami qu'il n'est le mien.

664
00:43:26,752 --> 00:43:29,581
Ne portez-vous pas
cette rancune
un peu trop longtemps ?

665
00:43:29,625 --> 00:43:32,018
Oh, c'est O'Hara qui tient
la rancune contre moi.

666
00:43:32,062 --> 00:43:35,021
Jean,
pourquoi ne l'oublies-tu pas ?

667
00:43:35,065 --> 00:43:36,806
Vous viendrez, n'est-ce pas ?

668
00:43:37,981 --> 00:43:39,504
Non.

669
00:43:41,245 --> 00:43:44,466
Donc O'Hara est un particulier
un ami de ton père, hein ?

670
00:43:44,509 --> 00:43:46,206
Mon père le connaît
depuis de nombreuses années.

671
00:43:46,250 --> 00:43:47,643
Il n'y a rien
plus naturel

672
00:43:47,686 --> 00:43:49,471
que pour nous de l'inviter
au dîner.

673
00:43:49,514 --> 00:43:52,038
C'est tout ce à quoi tu peux penser ?
O'Hara ?

674
00:43:52,082 --> 00:43:55,085
C'est dégoûtant.

675
00:44:02,701 --> 00:44:04,747
Asseyez-vous, Vickers. Merci, monsieur.

676
00:44:04,790 --> 00:44:07,053
Vous avez fait du bon travail en apportant
le Septième à la rescousse.

677
00:44:07,097 --> 00:44:09,578
Je ne veux pas que tu penses
l’armée n’apprécie pas.

678
00:44:09,621 --> 00:44:10,622
Non, monsieur.

679
00:44:10,666 --> 00:44:12,624
Désormais,
La société M est à vous.

680
00:44:12,668 --> 00:44:14,234
Le mien?

681
00:44:15,235 --> 00:44:16,846
Je ne comprends pas, monsieur.

682
00:44:16,889 --> 00:44:19,849
À partir d'aujourd'hui, vous êtes le
premier sergent de la compagnie M.

683
00:44:19,892 --> 00:44:22,242
Le sergent Parker n'est pas revenu
vers l'île Nelson

684
00:44:22,286 --> 00:44:23,853
donc tu es le remplaçant.

685
00:44:23,896 --> 00:44:26,246
Mais je suis un simple soldat, monsieur.
Il y a des caporaux et...

686
00:44:26,290 --> 00:44:27,857
Vous les passez en revue.

687
00:44:27,900 --> 00:44:30,599
Le premier grade de sergent
est à vous en permanence.

688
00:44:32,296 --> 00:44:34,864
Je l'apprécie, monsieur,

689
00:44:34,907 --> 00:44:37,693
mais je ne suis pas sûr
que je veux le grade.

690
00:44:37,736 --> 00:44:40,957
Sergent.
Aucun homme dans le Septième
refuse d'obéir à un ordre

691
00:44:41,000 --> 00:44:42,219
et celui-ci arrive
du haut.

692
00:44:42,262 --> 00:44:43,742
Le général.

693
00:44:43,786 --> 00:44:45,527
Il était ici il y a une heure
et il voulait savoir

694
00:44:45,570 --> 00:44:47,529
quel genre d'entreprise
La société M pensait que c'était

695
00:44:47,572 --> 00:44:50,270
ça pourrait garder un homme
avec votre dossier privé.

696
00:44:52,708 --> 00:44:53,926
Merci, monsieur.

697
00:44:53,970 --> 00:44:56,015
Qu'est-ce que tu as,
Vickers ?

698
00:44:56,059 --> 00:44:58,104
N'importe quel homme ordinaire
donnerait ses galoches

699
00:44:58,148 --> 00:44:59,628
pour une promotion comme celle-ci.

700
00:45:01,020 --> 00:45:04,720
Oui Monsieur.
Je l'apprécie, monsieur.

701
00:45:15,034 --> 00:45:18,255
Que veux-tu ? Enlève tes pieds de ce bureau.

702
00:45:18,298 --> 00:45:19,822
Avez-vous perdu la tête ?

703
00:45:19,865 --> 00:45:22,259
O'Hara,
ça va te faire du mal.

704
00:45:22,302 --> 00:45:25,044
Je suis le nouveau premier sergent
de la société M.

705
00:45:25,088 --> 00:45:29,266
Tu as ça ? je suis sergent supérieur
de cette tenue.

706
00:45:29,309 --> 00:45:30,920
Non.
Oui.

707
00:45:30,963 --> 00:45:32,095
Oh non.

708
00:45:32,138 --> 00:45:33,966
Jusqu'au capitaine Gregson
revient la semaine prochaine,

709
00:45:34,010 --> 00:45:36,534
Je suis seul aux commandes.
Et ma première commande

710
00:45:36,578 --> 00:45:38,057
c'est pour toi
pour rassembler tes affaires

711
00:45:38,101 --> 00:45:40,103
et sors de cette pièce.

712
00:45:40,146 --> 00:45:43,019
Au double, soldat !

713
00:45:52,985 --> 00:45:55,814
Je suis désolé d'avoir raté la fête
l'autre soir.

714
00:45:55,858 --> 00:45:57,773
J'avais un devoir spécial.

715
00:45:57,816 --> 00:46:01,603
Dommage.
Vous auriez apprécié.

716
00:46:01,646 --> 00:46:05,781
Achetez-vous votre bière
un autre endroit maintenant ?

717
00:46:05,824 --> 00:46:10,046
Je ne bois pas beaucoup.
C'est Vickers.

718
00:46:10,089 --> 00:46:12,788
Oui, j'entends. Il a été
te donne du fil à retordre

719
00:46:12,831 --> 00:46:14,833
depuis qu'il a été fait
premier sergent sur vous.

720
00:46:14,877 --> 00:46:17,270
Il était huit sortes de héros
à l'île Nelson.

721
00:46:17,314 --> 00:46:19,316
C'est de la foutaise.
C'était de la chance, c'est tout.

722
00:46:19,359 --> 00:46:21,274
Eh bien, il a traversé
les lignes pour obtenir Custer.

723
00:46:21,318 --> 00:46:23,059
J'ai parcouru les lignes
moi-même.

724
00:46:23,102 --> 00:46:25,975
C'est tout de l'eau
sous le pont maintenant.

725
00:46:26,018 --> 00:46:27,237
Il sait.

726
00:46:29,413 --> 00:46:30,893
À propos de nous.

727
00:46:33,112 --> 00:46:35,201
Molly.

728
00:46:35,245 --> 00:46:36,681
Oui, papa ?

729
00:46:36,725 --> 00:46:38,248
Allez-vous vous occuper du magasin
pendant un moment ?

730
00:46:38,291 --> 00:46:40,032
D'accord.

731
00:46:48,737 --> 00:46:50,347
Maintenant, que veux-tu dire
à propos de Vickers ?

732
00:46:50,390 --> 00:46:53,002
Qui est-il ? C'est notre homme.

733
00:46:53,045 --> 00:46:54,264
Je n'y crois pas.

734
00:46:54,307 --> 00:46:56,614
Je l'ai entendu
parler à un soldat.

735
00:46:56,658 --> 00:46:58,181
Comment sais-tu
il sait pour nous ?

736
00:46:58,224 --> 00:46:59,791
Eh bien, c'est sa façon d'agir.

737
00:46:59,835 --> 00:47:02,141
La façon dont il agit.
C'est ridicule.

738
00:47:02,185 --> 00:47:03,621
Il ne fait que vous rembourser.

739
00:47:03,665 --> 00:47:05,797
Non, il le sait.

740
00:47:05,841 --> 00:47:07,843
Eh bien, comment pourrait-il ?

741
00:47:07,886 --> 00:47:09,279
Il fait le tour
demander deux hommes

742
00:47:09,322 --> 00:47:10,410
nommés Bly et Morris.

743
00:47:10,454 --> 00:47:12,108
Il peut faire le tour
demander deux hommes

744
00:47:12,151 --> 00:47:14,197
du nom de Bly et Morris
pour le reste de sa vie

745
00:47:14,240 --> 00:47:17,026
et il ne les trouvera jamais.
Jamais.

746
00:47:17,069 --> 00:47:19,245
A moins que tu aies fait quelque chose
pour attirer l'attention sur nous.

747
00:47:19,289 --> 00:47:21,073
Je n'ai rien fait.
Mais je vous le dis, il le sait.

748
00:47:21,117 --> 00:47:22,292
Comment pourrait-il ?

749
00:47:22,335 --> 00:47:24,033
Il s'est enrôlé dans le Septième
à cause de nous.

750
00:47:24,076 --> 00:47:26,165
Écoute, son enrôlement
dans l'armée est une coïncidence.

751
00:47:26,209 --> 00:47:27,297
Il a essayé partout ailleurs

752
00:47:27,340 --> 00:47:28,994
alors il a finalement réussi à s'en sortir
à l'Armée.

753
00:47:30,256 --> 00:47:31,736
Avez-vous laissé tomber quelque chose ?

754
00:47:35,131 --> 00:47:37,742
Je t'ai demandé,
qu'as-tu dit ou fait

755
00:47:37,786 --> 00:47:40,005
faire des Vickers
tu te doutes de toi ou de moi ?

756
00:47:40,049 --> 00:47:42,312
Rien.

757
00:47:42,355 --> 00:47:45,402
Vous mentez.
Je peux le voir sur ton visage.

758
00:47:45,445 --> 00:47:47,665
Ce n'est pas ce que j'ai fait.
C'est ce qu'il pense que j'ai fait.

759
00:47:47,709 --> 00:47:49,058
Il prétend
Je lui ai tiré dessus.

760
00:47:53,192 --> 00:47:55,760
Tu es stupide,
idiot, toi.

761
00:47:55,804 --> 00:47:58,371
Je ne l'ai pas fait, je vous le dis.

762
00:47:58,415 --> 00:48:00,722
Donc il ne sait rien de nous,
est-ce qu'il ?

763
00:48:00,765 --> 00:48:03,246
Il sait juste pour toi.

764
00:48:03,289 --> 00:48:04,900
Pourquoi ne commences-tu pas à courir,
O'Hara ?

765
00:48:04,943 --> 00:48:06,118
Vous n'avez rien à perdre.

766
00:48:06,162 --> 00:48:08,425
Vous êtes libres et libres.
Je ne le suis pas.

767
00:48:08,468 --> 00:48:11,080
J'ai des racines ici
et une fille.

768
00:48:11,123 --> 00:48:14,344
Sans toi pour attirer l'attention
pour moi, je serai en sécurité.

769
00:48:15,954 --> 00:48:18,870
Cours, O'Hara. Courir.

770
00:48:24,789 --> 00:48:26,051
Comment va l'entreprise,
sergent ?

771
00:48:26,095 --> 00:48:27,444
Il nous manque encore 12 hommes,
monsieur.

772
00:48:27,487 --> 00:48:29,881
Nous avons un premier appel
les recrues qui arrivent.

773
00:48:29,925 --> 00:48:31,796
Je préfère avoir de nouveaux hommes
que les marginaux

774
00:48:31,840 --> 00:48:34,016
d'autres commandants
nous avait refilé.

775
00:48:34,059 --> 00:48:36,279
Au fait, il y a une seconde
lieutenance ouverte.

776
00:48:36,322 --> 00:48:40,196
Je me demande si tu aimerais essayer
pour l'examen de l'officier.

777
00:48:40,239 --> 00:48:41,371
Est-ce un ordre, monsieur ?

778
00:48:41,414 --> 00:48:42,938
Non, mais je crois
tu peux les passer

779
00:48:42,981 --> 00:48:45,244
sans aucun problème.
Vous étiez avocat autrefois.

780
00:48:46,202 --> 00:48:47,812
Comment tu sais ça ?

781
00:48:47,856 --> 00:48:50,119
Ce jour-là, le général est venu
pour me voir à l'hôpital,

782
00:48:50,162 --> 00:48:51,773
nous avons discuté de vous.

783
00:48:51,816 --> 00:48:54,384
j'ai eu un peu de temps
sur mes mains.

784
00:48:54,427 --> 00:48:57,953
Désolé mais j'ai trouvé
un vieux dossier de journal.

785
00:48:57,996 --> 00:48:59,824
j'ai lu
tout à propos de votre problème.

786
00:49:05,351 --> 00:49:07,355
Ça te dérange toujours
après huit ans.

787
00:49:08,311 --> 00:49:34,473
Si cela ne vous dérange pas, capitaine,
Je préfère ne pas en parler.

788
00:49:34,473 --> 00:49:36,214
Seigle.

789
00:49:40,523 --> 00:49:42,351
je ne t'ai pas vu
autour du Dakota auparavant.

790
00:49:42,394 --> 00:49:43,656
Vraiment, sergent ?

791
00:49:43,700 --> 00:49:45,397
Combien de verres
tu t'attends à avoir ici ?

792
00:49:45,441 --> 00:49:47,965
Est-ce important ?
Oui, c'est le cas.

793
00:49:48,009 --> 00:49:51,229
C'est comme ça. J'aime
l'armée va bien, d'accord.

794
00:49:51,273 --> 00:49:53,623
Mais j'en ai eu de très mauvais
expériences.

795
00:49:53,666 --> 00:49:56,191
Je ne fais pas confiance à un soldat
jusqu'à ce que je le connaisse.

796
00:49:56,234 --> 00:49:58,367
Pour voir combien d'alcool
il peut tenir.

797
00:49:58,410 --> 00:50:00,456
Un nouveau type est arrivé ici
hier.

798
00:50:00,499 --> 00:50:03,024
Il a bu cinq verres, et
il a cassé ce miroir.

799
00:50:03,067 --> 00:50:04,547
Eh bien, tu n'as pas
s'inquiéter pour moi.

800
00:50:04,590 --> 00:50:06,592
Je suis juste venu me saouler.
Tranquillement.

801
00:50:06,636 --> 00:50:08,116
PONT DE STOCK :
Eh bien, je vous le dis.

802
00:50:08,159 --> 00:50:09,682
Cette recrue au foie de lys

803
00:50:09,726 --> 00:50:11,510
a transporté
autour des officiers.

804
00:50:11,554 --> 00:50:13,556
La première chose que tu sais
ce capitaine l'a fait

805
00:50:13,599 --> 00:50:16,689
coup de pied haut de toute la tenue.
Classé permanent.

806
00:50:16,733 --> 00:50:19,301
Qu'est-il arrivé à tous
les non-communicants dans cette tenue ?

807
00:50:19,344 --> 00:50:20,476
Les anciens ?

808
00:50:20,519 --> 00:50:23,218
Je suis ici depuis des années
dans le Septième.

809
00:50:23,261 --> 00:50:26,569
Et mon bon ami
Sergent O'Hara ?

810
00:50:26,612 --> 00:50:28,614
Il devrait être le meilleur.

811
00:50:28,658 --> 00:50:30,965
Juste parce qu'il est battu
un nouveau temps pour John

812
00:50:31,008 --> 00:50:33,271
avec la fille d'un colon
dernièrement.

813
00:50:33,315 --> 00:50:34,490
[rires]

814
00:50:34,533 --> 00:50:37,493
Tu devrais voir
ce qui lui est arrivé.

815
00:50:37,536 --> 00:50:40,539
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu as ?

816
00:50:42,367 --> 00:50:46,719
Ah, tu es là.
On nous espionne, hein ?

817
00:50:46,763 --> 00:50:48,373
Tu tires
ta bouche

818
00:50:48,417 --> 00:50:50,158
et tu ne sais pas
de quoi tu parles.

819
00:50:50,201 --> 00:50:51,681
Alors pourquoi ne reviens-tu pas
à ta table ?

820
00:50:51,724 --> 00:50:53,335
Niez-vous
qu'est-ce que je dis ?

821
00:50:53,378 --> 00:50:54,510
Tu me traites de menteur ?

822
00:50:54,553 --> 00:50:55,990
JEAN :
Pourquoi tu ne te tais pas ?

823
00:50:56,033 --> 00:50:57,513
je ne me suis pas enrôlé
dans cette tenue stupide

824
00:50:57,556 --> 00:50:59,558
pour devenir sergent.
C'étaient des ordres.

825
00:50:59,602 --> 00:51:03,345
Eh bien, toi.
Insulter les États-Unis
cavalerie, hein.

826
00:51:03,388 --> 00:51:04,520
Pourquoi, tu...

827
00:51:04,563 --> 00:51:06,043
[briser le verre]

828
00:51:07,392 --> 00:51:09,481
Aah ! Vous...

829
00:51:13,355 --> 00:51:15,444
Tenez-le là, tenez-le.

830
00:51:15,487 --> 00:51:17,054
Tenez-le.

831
00:51:17,098 --> 00:51:20,492
Arrêtez ce soldat. Il s'est cassé
un miroir à cent dollars.

832
00:51:20,536 --> 00:51:21,667
Il est fou.

833
00:51:21,711 --> 00:51:23,191
Et quatre bouteilles
de mon meilleur whisky.

834
00:51:23,234 --> 00:51:24,670
On dirait
tu as des ennuis.

835
00:51:24,714 --> 00:51:26,759
J'ai cassé une bouteille. Pourquoi voulais-tu faire ça ?

836
00:51:26,803 --> 00:51:28,196
Il a insulté
la Septième Cavalerie,

837
00:51:28,239 --> 00:51:30,111
c'est ce qu'il a fait. Tu es ivre.

838
00:51:30,154 --> 00:51:32,765
Vous voyez ce qu'il a fait. je veux
cent, pas un centime de moins.

839
00:51:32,809 --> 00:51:36,030
Je paierai une bouteille.
Le miroir était déjà cassé.

840
00:51:36,073 --> 00:51:38,032
je vais devoir t'enfermer
jusqu'à ce que nous puissions voir le juge.

841
00:51:38,075 --> 00:51:39,250
Allez.

842
00:51:51,741 --> 00:51:54,570
Faites comme chez vous,
soldat.

843
00:52:04,493 --> 00:52:07,670
Faites ce qu'il dit, colonel.
Faites comme chez vous.

844
00:52:07,713 --> 00:52:09,759
Il n'avait pas le droit
pour m'arrêter.

845
00:52:09,802 --> 00:52:13,241
Je pensais que c'était contre
la loi pour arrêter les soldats.

846
00:52:13,284 --> 00:52:16,113
Cela me rappelle mon vieux copain,
Herb Woodson.

847
00:52:16,157 --> 00:52:17,419
Il voulait rejoindre l'armée

848
00:52:17,462 --> 00:52:19,073
compte tenu de la loi
était après lui

849
00:52:19,116 --> 00:52:20,422
pour une petite affaire.

850
00:52:20,465 --> 00:52:24,121
Avoir affaire à une banque.
Lui, lui.

851
00:52:24,861 --> 00:52:26,428
Vous avez dit Herb Woodson ?

852
00:52:26,471 --> 00:52:28,430
Ouais, tu le connais ?

853
00:52:28,473 --> 00:52:30,780
L'Herb Woodson que je connais
est mort.

854
00:52:30,823 --> 00:52:32,564
C'est bien Herb.

855
00:52:32,608 --> 00:52:35,263
La loi l'a rattrapé
de retour au Nebraska.

856
00:52:35,306 --> 00:52:36,786
Il y a deux ou trois mois.

857
00:52:36,829 --> 00:52:38,657
Je l'ai abattu comme un chien.

858
00:52:38,701 --> 00:52:40,572
Dans quelle mesure saviez-vous
ce Woodson ?

859
00:52:40,616 --> 00:52:44,141
Assez bien.
Nous avons été déçus ensemble
pendant trois ou quatre ans.

860
00:52:44,185 --> 00:52:47,318
Dis, tu es le vieux copain
de Herbie

861
00:52:47,362 --> 00:52:49,277
qu'est-ce qui s'est enrôlé dans l'armée ?

862
00:52:49,320 --> 00:52:52,454
Je n'étais pas son ami.
Je suis l'homme qui l'a tué.

863
00:52:52,497 --> 00:52:56,458
Tu l'as tué ?
Mais ils ont dit que c'était la loi.

864
00:52:56,501 --> 00:52:57,850
Vous n'êtes pas un homme de loi.

865
00:52:57,894 --> 00:53:00,288
Non, mais j'ai Woodson.

866
00:53:00,331 --> 00:53:03,552
Je vais chercher ses partenaires,
Bly et Morrison,
de la même manière.

867
00:53:03,595 --> 00:53:05,467
Que sais-tu
à leur sujet ?

868
00:53:05,510 --> 00:53:07,469
Je ne sais rien.
Hones, monsieur.

869
00:53:07,512 --> 00:53:09,166
Je n'ai jamais rencontré
ni l'un ni l'autre.

870
00:53:09,210 --> 00:53:11,603
Herbie a dit qu'ils avaient éclaté
juste après ça
dernier emploi en banque.

871
00:53:11,647 --> 00:53:13,649
Alors comment as-tu su
quelqu'un s'est enrôlé dans l'armée ?

872
00:53:13,692 --> 00:53:15,172
Eh bien, Herbie me l'a dit.

873
00:53:15,216 --> 00:53:18,436
Il a rencontré un de ses vieux amis et...
Qu'est-ce qu'un sergent.

874
00:53:18,480 --> 00:53:21,091
Ce sergent,
est-ce que Woodson vous l'a dit
quel était son nom d'armée ?

875
00:53:21,135 --> 00:53:22,484
Ouais,
mais je ne m'en souviens pas.

876
00:53:22,527 --> 00:53:24,486
Tu vois,
Je ne l'ai jamais rencontré moi-même.

877
00:53:24,529 --> 00:53:26,183
Maintenant,
que j'en viens à y penser,

878
00:53:26,227 --> 00:53:28,751
ça ressemblait à
un nom irlandais.

879
00:53:28,794 --> 00:53:30,318
O'Hara ?

880
00:53:30,361 --> 00:53:32,885
O'Hara ou O'Reilly
ou quelque chose comme ça.

881
00:53:32,929 --> 00:53:35,888
Eh bien, c'est un nom que tu entends
tout le temps.

882
00:53:35,932 --> 00:53:37,847
Cela aurait pu être O'Hara.

883
00:53:37,890 --> 00:53:40,850
Maréchal. Maréchal, ouvrez

884
00:53:40,893 --> 00:53:43,679
Maréchal, ouvrez.
Allez, ouvre-toi.

885
00:53:43,722 --> 00:53:45,898
MARÉCHAL :
Si tu ne t'arrêtes pas
ce vacarme,

886
00:53:45,942 --> 00:53:47,422
tu n'auras pas de dîner.

887
00:53:47,465 --> 00:53:50,860
Ouvrez-vous. C'est Vickers.
Je veux te parler.

888
00:53:52,557 --> 00:53:53,819
Écoute,
Je dois sortir d'ici.

889
00:53:53,863 --> 00:53:55,778
Tu restes ici
jusqu'à ce que vous payiez.

890
00:53:55,821 --> 00:53:58,172
D'accord. Je vais payer. Je seulement
j'ai cassé une bouteille,
mais je paierai.

891
00:53:58,215 --> 00:54:00,130
Oh, ça, merde.
Cela ne m'inquiète pas.

892
00:54:00,174 --> 00:54:01,479
Mais ça ici
est un bureau payant.

893
00:54:01,523 --> 00:54:04,569
Chaque fois que j'arrête un homme,
Je collecte 2,50 $.

894
00:54:04,613 --> 00:54:06,528
Tu veux dire si je te donne
2$ et demi,

895
00:54:06,571 --> 00:54:09,574
Je peux sortir d'ici ? C'est vrai. Tu peux y aller.

896
00:54:10,749 --> 00:54:12,534
Oh, attends,
voici du changement.

897
00:54:12,577 --> 00:54:14,405
Donnez-le-lui.

898
00:54:20,498 --> 00:54:23,414
Prends soin de mon cheval pour moi,
le veux-tu, soldat ?

899
00:54:39,778 --> 00:54:41,345
Où est O'Hara ? Je ne sais pas, sergent.

900
00:54:41,389 --> 00:54:44,696
Que veux-tu dire? Il dort
ici. C'est sa chambre.

901
00:54:44,740 --> 00:54:46,394
Est-il chez les colons ?
Non.

902
00:54:46,437 --> 00:54:48,918
En fait, il ne l'a pas fait
j'ai dormi ici la nuit dernière.

903
00:54:48,961 --> 00:54:52,400
Eh bien, son arme est partie
et ses effets personnels

904
00:54:52,443 --> 00:54:54,967
et 93 $ de mon argent
que je gardais dans mon casier.

905
00:54:55,011 --> 00:54:58,623
A-t-il déserté ? Voilà à quoi ça ressemble.

906
00:55:01,800 --> 00:55:02,975
Pourquoi n'avez-vous pas signalé cela ?

907
00:55:03,019 --> 00:55:04,629
Je l'ai fait. je suis descendu
à la salle des ordonnances

908
00:55:04,673 --> 00:55:07,415
il y a trois ou quatre heures,
mais tu n'étais pas là.

909
00:55:07,458 --> 00:55:08,938
Je l'ai dit au capitaine Gregson.

910
00:55:08,981 --> 00:55:10,809
Je n'ai pas pu le signaler
hier soir

911
00:55:10,853 --> 00:55:14,030
parce que je pensais
il pourrait juste dépenser
la nuit en ville.

912
00:55:15,640 --> 00:55:17,555
O'Hara vous a donné un indice
de ses projets ?

913
00:55:17,599 --> 00:55:19,905
Non, il a été
mais un homme différent,

914
00:55:19,949 --> 00:55:21,646
depuis notre retour
de l'île Nelson.

915
00:55:21,690 --> 00:55:23,909
Que veux-tu dire ?Eh bien, il n'aimait pas le fait

916
00:55:23,953 --> 00:55:26,738
que tu aies été promu
au-dessus de sa tête.

917
00:55:33,919 --> 00:55:38,272
Avez-vous vu O'Hara ?
Non.

918
00:55:38,315 --> 00:55:40,361
Le sergent O'Hara n'a pas été
ici depuis hier soir.

919
00:55:40,404 --> 00:55:42,450
Il est un visiteur régulier
par ici ces derniers temps.

920
00:55:42,493 --> 00:55:45,017
Il a des affaires
avec mon père.
Nous l'attendons encore ce soir.

921
00:55:45,061 --> 00:55:46,802
Je ne pense pas qu'O'Hara
je serais là ce soir.

922
00:55:46,845 --> 00:55:49,457
Qu'est-ce que tu as fait? Donnez-lui
un devoir plus spécial ?

923
00:55:49,500 --> 00:55:50,980
Où est ton père ?

924
00:55:51,023 --> 00:55:52,808
Pourquoi continuez-vous
cette dispute avec O'Hara ?

925
00:55:52,851 --> 00:55:55,463
Où est ton père ?
Je veux lui parler.

926
00:55:55,506 --> 00:55:58,683
Il termine le dîner.
Entrez directement.

927
00:56:02,470 --> 00:56:03,645
Vickers, n'est-ce pas ?

928
00:56:03,688 --> 00:56:06,778
Sergent Vickers maintenant,
Je crois.

929
00:56:06,822 --> 00:56:09,259
je veux te parler
à propos d'O'Hara.

930
00:56:09,303 --> 00:56:11,827
Tu veux parler d'O'Hara ?
Que sais-je de lui ?

931
00:56:11,870 --> 00:56:14,003
C'est un ami particulier
du vôtre.

932
00:56:14,046 --> 00:56:15,657
je suis l'ami
de centaines de soldats.

933
00:56:15,700 --> 00:56:17,006
Je leur donne du crédit,

934
00:56:17,049 --> 00:56:18,834
vends-leur de la bière
et écoutez leurs problèmes.

935
00:56:18,877 --> 00:56:21,750
O'Hara n'était pas si gentil. Qui a dit qu'il ne l'était pas ?

936
00:56:21,793 --> 00:56:23,839
Vous le connaissez depuis des années.
Qu'y avait-il entre vous deux ?

937
00:56:23,882 --> 00:56:25,667
C'était, c'était, c'était.
C'était quoi tout ça ?

938
00:56:25,710 --> 00:56:30,846
O'Hara a déserté avec 93 $
de l'argent d'un autre homme.

939
00:56:30,889 --> 00:56:32,674
je ne crois pas
chez un homme qui vole,

940
00:56:32,717 --> 00:56:36,417
mais si O'Hara désertait,
il y fut poussé.

941
00:56:36,460 --> 00:56:38,549
Il m'a dit
comment tu l'as persécuté

942
00:56:38,593 --> 00:56:40,551
et lui a donné tous les sales boulots
vous pourriez penser.

943
00:56:40,595 --> 00:56:42,292
C'est un menteur.

944
00:56:42,336 --> 00:56:46,905
C'est un menteur, c'est un voleur,
et c'est un meurtrier.

945
00:56:46,949 --> 00:56:49,473
C'est toute une charge,
n'est-ce pas ?

946
00:56:49,517 --> 00:56:52,346
Il est prêt à finir
avec une corde autour du cou.

947
00:56:52,389 --> 00:56:54,913
Avez-vous déjà entendu parler d'un homme
nommé Bly?

948
00:56:54,957 --> 00:56:57,133
Ou un autre, Sam Morrison ?

949
00:56:58,917 --> 00:57:02,051
Non, je n’en ai jamais entendu parler.

950
00:57:02,094 --> 00:57:05,533
Quade,
J'ai toutes les raisons de croire

951
00:57:05,576 --> 00:57:07,099
tu verras
O'Hara encore.

952
00:57:07,143 --> 00:57:10,973
Quand tu le feras, dis-lui de ma part
Je sais maintenant qui il est.

953
00:57:11,016 --> 00:57:13,062
Et que je rattraperai
avec lui.

954
00:57:13,105 --> 00:57:15,717
Et quand je le fais,
ce sera lui ou moi.

955
00:57:15,760 --> 00:57:17,588
Tu lui dis ça.

956
00:57:21,592 --> 00:57:23,594
Sortez d'ici.

957
00:57:37,129 --> 00:57:38,914
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

958
00:57:38,957 --> 00:57:41,656
Vickers mentait
à propos d'O'Hara.

959
00:57:41,699 --> 00:57:42,918
Sortir sa rancune contre lui

960
00:57:42,961 --> 00:57:44,920
à cause de cette rancune
entre eux.

961
00:57:44,963 --> 00:57:48,445
Il a fait ça
depuis
il a été nommé sergent.

962
00:57:48,489 --> 00:57:51,448
Papa, il y a quelque chose de plus,
n'est-ce pas ?

963
00:57:51,492 --> 00:57:53,972
Molly, je ne voulais pas avoir
pour te dire ça,

964
00:57:54,016 --> 00:57:57,498
mais Vickers
est un homme dangereux.

965
00:57:57,541 --> 00:57:59,108
C'est un tueur.

966
00:57:59,151 --> 00:58:02,416
Depuis des années, il traque
quelques hommes pour se venger.

967
00:58:02,459 --> 00:58:04,548
Maintenant, il ne sait même pas
qui sont ces hommes.

968
00:58:04,592 --> 00:58:07,464
Même s'il les voit,
juste leurs noms.

969
00:58:07,508 --> 00:58:11,729
Il déteste O'Hara alors il prétend
qu'O'Hara en fait partie.

970
00:58:11,773 --> 00:58:13,905
Vickers va tuer
O'Hara.

971
00:58:13,949 --> 00:58:16,386
Mais papa, c'est terrible.

972
00:58:16,430 --> 00:58:18,649
Eh bien, sûrement
O'Hara n'en fait pas partie.

973
00:58:18,693 --> 00:58:21,435
Oh, O'Hara est O'Hara.

974
00:58:21,478 --> 00:58:25,177
L'homme que Vickers recherche
ça pourrait être n'importe qui.

975
00:58:25,221 --> 00:58:27,919
Autant m'accuser.

976
00:58:33,185 --> 00:58:34,622
Eh bien, vous y êtes.

977
00:58:34,665 --> 00:58:36,624
Vous avez entendu
à propos du sergent O'Hara ?

978
00:58:36,667 --> 00:58:39,104
je le cherchais juste
chez les colons.

979
00:58:39,148 --> 00:58:40,845
C'est difficile à comprendre.

980
00:58:40,889 --> 00:58:42,804
Je n'ai jamais entendu
d'un homme désertant avant

981
00:58:42,847 --> 00:58:43,979
lors de son deuxième engagement.

982
00:58:44,022 --> 00:58:45,154
Et un sergent.

983
00:58:45,197 --> 00:58:47,765
Il a volé 93 $
du sergent Plennert.

984
00:58:47,809 --> 00:58:51,116
Je ne me suis jamais réchauffé avec lui.
Mais c'était un bon soldat.

985
00:58:51,160 --> 00:58:53,684
Il a traversé
les lignes indiennes avec toi
à l'île Nelson.

986
00:58:53,728 --> 00:58:56,513
Et pour cause.
Il a essayé de me tirer dessus.

987
00:58:56,557 --> 00:58:58,776
Pourquoi ? J'ai pensé au début

988
00:58:58,820 --> 00:59:00,822
c'était parce que je l'avais léché
en route vers Bismarck.

989
00:59:00,865 --> 00:59:02,563
Mais ce n'est pas pour ça qu'il a essayé
pour m'avoir.

990
00:59:02,606 --> 00:59:05,130
Capitaine, O'Hara en faisait partie
des trois hommes

991
00:59:05,174 --> 00:59:06,654
qui a assassiné
Hélène Alderton.

992
00:59:06,697 --> 00:59:08,525
Comment savez-vous?
Ils n'ont jamais été identifiés.

993
00:59:08,569 --> 00:59:10,658
J'ai jeté un oeil à l'un d'eux
le jour où elle a été abattue.

994
00:59:10,701 --> 00:59:12,007
Un homme nommé Herb Woodson.

995
00:59:12,050 --> 00:59:14,226
Je l'ai rattrapé
à Plainville.

996
00:59:14,270 --> 00:59:15,663
Avant de mourir,

997
00:59:15,706 --> 00:59:17,882
il m'a parlé de ses partenaires
avait rejoint la cavalerie.

998
00:59:17,926 --> 00:59:19,231
Ils savaient
J'étais sur leurs traces,

999
00:59:19,275 --> 00:59:21,059
ils pensaient qu'ils pourraient
se cacher dans l'armée.

1000
00:59:21,103 --> 00:59:22,539
Et c'est pourquoi
tu t'es enrôlé ?

1001
00:59:22,583 --> 00:59:24,193
C'est exact.

1002
00:59:24,236 --> 00:59:25,847
Ce n'est pas bon, Vickers.

1003
00:59:25,890 --> 00:59:27,457
L'armée n'est pas une place
pour des querelles privées.

1004
00:59:27,501 --> 00:59:29,154
O'Hara est un voleur,
un hors-la-loi et un meurtrier.

1005
00:59:29,198 --> 00:59:31,200
Il a déserté parce qu'il savait
Je me rapprochais de lui.

1006
00:59:31,243 --> 00:59:32,941
Tu es dans l'armée
sous de faux prétextes.

1007
00:59:32,984 --> 00:59:34,508
Vous ne vous êtes pas enrôlé
devenir soldat.

1008
00:59:34,551 --> 00:59:35,919
Vous cherchiez un homme.

1009
00:59:36,161 --> 00:59:39,054
Qu'est-ce que tu vas faire
quand tu le rencontres ?

1010
00:59:39,054 --> 00:59:40,838
Je vais le tuer.

1011
00:59:40,882 --> 00:59:43,580
Tu le fais et tu feras face
un peloton d'exécution.

1012
00:59:43,624 --> 00:59:46,540
Si vous avez des preuves, O'Hara
a fait ce que vous dites qu'il a fait,

1013
00:59:46,583 --> 00:59:48,977
vous pouvez transformer les informations
aux autorités civiles.

1014
00:59:49,020 --> 00:59:50,544
Ils peuvent avoir O'Hara
de l'armée

1015
00:59:50,587 --> 00:59:53,590
par une procédure judiciaire.

1016
00:59:53,634 --> 00:59:55,897
Pourquoi as-tu dû me le dire
toutes ces choses, sergent ?

1017
00:59:55,940 --> 00:59:59,291
Pourquoi as-tu dû forcer
dans mes affaires privées ?

1018
00:59:59,335 --> 01:00:01,598
Parce que je suis toujours commandant
de cette société.

1019
01:00:01,642 --> 01:00:03,600
Tu es un soldat
dans la Septième Cavalerie.

1020
01:00:03,644 --> 01:00:05,646
Je suis venu ici pour te dire
que nous avons reçu l'ordre

1021
01:00:05,689 --> 01:00:06,777
approvisionner une demi-entreprise

1022
01:00:06,821 --> 01:00:08,779
servir d'escorte
pour un train de wagons.

1023
01:00:08,823 --> 01:00:11,521
En ton absence, j'ai donné
Commandement du sergent Plennert.

1024
01:00:11,565 --> 01:00:13,305
Mais puisque tu es de retour,
tu peux le prendre.

1025
01:00:15,090 --> 01:00:17,701
Où va le train ? Les Black Hills.

1026
01:00:17,745 --> 01:00:19,877
Le gouvernement s'est retiré
son interdiction des immigrants.

1027
01:00:19,921 --> 01:00:22,271
S'ils sont assez téméraires
aller dans un pays comme ça,

1028
01:00:22,314 --> 01:00:24,752
nous devons les protéger.

1029
01:00:24,795 --> 01:00:27,929
Monsieur, le détachement
est prêt à tomber.

1030
01:00:27,972 --> 01:00:31,193
Bien, mais sergent Vickers
vous remplacera.

1031
01:00:31,236 --> 01:00:32,847
Très bien, monsieur.

1032
01:00:32,890 --> 01:00:35,937
Le train de wagons est campé
5 milles à l'ouest de Bismarck.

1033
01:00:35,980 --> 01:00:39,114
Vous le rejoindrez ce soir.
Soyez prêt à déménager à l'aube.

1034
01:00:39,157 --> 01:00:41,290
Je suis désolé d'avoir dû te parler
par ici, sergent,

1035
01:00:41,333 --> 01:00:43,640
mais l'armée est la première
avec moi.

1036
01:00:43,684 --> 01:00:44,772
Je comprends, monsieur.

1037
01:00:44,815 --> 01:00:47,688
Bonne chance.
Merci, monsieur.

1038
01:00:51,126 --> 01:00:53,128
KELSO :
Hé, c'est toi qui commande
de ces soldats ?

1039
01:00:53,171 --> 01:00:54,651
C'est exact.

1040
01:00:54,695 --> 01:00:57,088
Eh bien, je m'appelle Kelso,
capitaine du train de wagons.

1041
01:00:57,132 --> 01:00:59,221
Nous sommes prêts à nous retirer.

1042
01:00:59,264 --> 01:01:00,744
Poursuivre.

1043
01:01:00,788 --> 01:01:03,573
Votre homme n'est pas encore prêt. Nous nous rattraperons.

1044
01:01:03,617 --> 01:01:06,968
Je pensais que vous étiez des soldats
étaient censés se lever tôt.

1045
01:01:07,011 --> 01:01:08,796
Il était minuit passé
quand nous sommes entrés.

1046
01:01:08,839 --> 01:01:11,799
Ça ne sert à rien de réveiller
les hommes à 16h00
le matin.

1047
01:01:11,842 --> 01:01:13,278
Tu n'es qu'à 5 miles
de Bismarck.

1048
01:01:13,322 --> 01:01:15,367
Il n'y a aucun danger pour vous.
Alors allez-y.

1049
01:01:15,411 --> 01:01:17,195
Nous nous rattraperons
avant d'avoir parcouru un kilomètre.

1050
01:01:17,239 --> 01:01:19,720
Eh bien, écoute, j'ai 65 personnes
dans ce train.

1051
01:01:19,763 --> 01:01:21,678
Plus de la moitié d'entre eux
sont des femmes et des enfants.

1052
01:01:21,722 --> 01:01:24,159
C'est votre travail de les protéger. Nous ferons notre travail.

1053
01:01:24,202 --> 01:01:26,378
Eh bien, cela signifie que tu dois
restez proche tout le temps.

1054
01:01:26,422 --> 01:01:28,816
C'est un long chemin
vers les Collines Noires.

1055
01:01:28,859 --> 01:01:31,122
Vous êtes l'armée, ça se voit
prendre son petit déjeuner au lit

1056
01:01:31,166 --> 01:01:32,994
chaque matin.
Kelso.

1057
01:01:33,037 --> 01:01:35,039
Allons toi et moi
avoir une compréhension.

1058
01:01:35,083 --> 01:01:37,259
Tu es capitaine
de ce train de wagons. Bien.

1059
01:01:37,302 --> 01:01:39,130
je suis aux commandes
de ces soldats.

1060
01:01:39,174 --> 01:01:40,741
je leur donnerai
leurs commandes.

1061
01:01:43,265 --> 01:01:46,224
Train de wagons ! Rouler!

1062
01:01:46,268 --> 01:01:49,010
HOMME 1 :
Les wagons roulent !

1063
01:01:49,053 --> 01:01:51,403
HOMME 2 :
Les wagons roulent !

1064
01:01:51,447 --> 01:01:53,188
JEAN :
Demandez aux hommes de se mettre en selle.

1065
01:01:53,231 --> 01:01:55,364
SOLDAT :
Très bien, les hommes, debout !
Frappez l'étrier !

1066
01:01:55,407 --> 01:01:56,713
Ayez l'air vivant ! Faites un geste !

1067
01:01:56,757 --> 01:01:58,149
[jeu de thème optimiste]

1068
01:02:21,085 --> 01:02:23,087
JEAN :
Jetez les butineuses.
Habituez-les.

1069
01:02:23,131 --> 01:02:24,306
Des hommes de chaque côté.

1070
01:02:24,349 --> 01:02:25,829
Demandez-leur de garder
à bonne distance,

1071
01:02:25,873 --> 01:02:27,178
mais reste à l'intérieur
du train.

1072
01:02:27,222 --> 01:02:29,354
[criant indistinctement]

1073
01:02:29,398 --> 01:02:31,269
Ho!

1074
01:03:14,312 --> 01:03:16,140
HOMME 1 :
Les wagons arrivent !

1075
01:03:16,184 --> 01:03:18,099
HOMME 2 :
Les wagons arrivent !

1076
01:03:18,142 --> 01:03:19,535
HOMME 3 :
Les wagons arrivent !

1077
01:03:20,884 --> 01:03:24,322
HOMME 4 :
Tenez ces chariots. Waouh !

1078
01:03:32,069 --> 01:03:33,941
Waouh. Waouh.

1079
01:03:33,984 --> 01:03:35,159
QUADE :
Quade est mon nom.

1080
01:03:35,203 --> 01:03:36,944
Êtes-vous le capitaine
du train ?

1081
01:03:36,987 --> 01:03:39,207
Ouais, nous aimerions nous joindre à vous.

1082
01:03:39,250 --> 01:03:40,904
N'est-ce pas toi le colon
de Fort Lincoln ?

1083
01:03:40,948 --> 01:03:43,907
Non, plus maintenant.
Non, j'ai vendu mon permis.

1084
01:03:43,951 --> 01:03:45,430
Je n'allais pas aller vers l'ouest
juste encore,

1085
01:03:45,474 --> 01:03:47,084
mais ensuite j'ai entendu
à propos de ce train,

1086
01:03:47,128 --> 01:03:49,260
Je pensais que ma fille et moi
ferions mieux de nous rejoindre.

1087
01:03:49,304 --> 01:03:51,262
Vous pouvez rouler avec nous,
mais nous avons établi un ensemble de règles.

1088
01:03:51,306 --> 01:03:53,830
Vous devez vous y tenir.
Nous avons cette escorte de cavalerie

1089
01:03:53,874 --> 01:03:56,050
donc nous n'aurions pas dû
pas de problème indien.

1090
01:03:56,093 --> 01:03:58,400
J'espère que non. Il y en a de toutes sortes
des rumeurs au Fort.

1091
01:03:58,443 --> 01:04:00,358
Les Sioux sont sortis et Custer
prendra le terrain.

1092
01:04:00,402 --> 01:04:02,839
Parle, c'est tout.
Nous y arriverons.

1093
01:04:06,016 --> 01:04:07,496
Êtes-vous en charge
de ces soldats ?

1094
01:04:07,539 --> 01:04:09,846
Oui.

1095
01:04:09,890 --> 01:04:12,022
Si j'avais su ça,
Je serais resté à Bismarck.

1096
01:04:22,076 --> 01:04:24,992
je le prends
vous n'aimez pas le sergent.

1097
01:04:25,035 --> 01:04:28,125
Nous n'arrivons pas
être amis, non.

1098
01:04:28,169 --> 01:04:31,476
Monsieur,
vous êtes le bienvenu chez nous.

1099
01:04:31,520 --> 01:04:33,870
Tu ne me l'as pas dit
vous avez vendu le magasin.

1100
01:04:33,914 --> 01:04:38,005
Vous avez dit que vous le louiez
à cause des affaires dans l'Ouest.

1101
01:04:38,048 --> 01:04:42,879
Eh bien, Molly, tu ne peux pas laisser
n'importe qui connaît vos projets.

1102
01:04:42,923 --> 01:04:46,361
Papa, tu as vendu le magasin ?

1103
01:04:47,318 --> 01:04:50,365
Oui, Molly, je l'ai fait. Je, euh...

1104
01:04:50,408 --> 01:04:52,584
j'allais te le dire
tout cela un peu plus tard.

1105
01:04:52,628 --> 01:04:55,065
HOMME :
Des wagons ! Rouler!

1106
01:04:56,240 --> 01:04:57,285
Allez. Giddyap là.

1107
01:04:57,328 --> 01:04:58,634
[jeu de thème optimiste]

1108
01:05:26,270 --> 01:05:30,013
Laisse-le tranquille, Molly.
Il n'est pas pour toi.

1109
01:05:32,450 --> 01:05:35,410
Il y a peut-être une raison
car O'Hara ne l'aime pas.

1110
01:05:35,453 --> 01:05:38,152
Mais toi, papa,
Je ne peux pas comprendre.

1111
01:05:38,195 --> 01:05:40,589
Eh bien, cet homme ne vaut rien.
Croyez-moi sur parole.

1112
01:05:40,632 --> 01:05:43,853
C'est ce que tu as dit
ce jour-là au fort.

1113
01:05:43,897 --> 01:05:46,943
Je t'ai cru alors,
mais je ne le fais pas maintenant.

1114
01:05:46,987 --> 01:05:49,424
Il y a quelque chose
entre toi et O'Hara.

1115
01:05:49,467 --> 01:05:51,992
Quelque chose d'inquiétant
John Vickers.

1116
01:05:52,993 --> 01:05:54,255
Écoute, Molly...

1117
01:06:11,489 --> 01:06:15,319
Mon père, est-il un
des hommes que vous recherchez ?

1118
01:06:16,451 --> 01:06:19,497
O'Hara et son père.

1119
01:06:19,541 --> 01:06:22,979
Etes-vous sûr, John ? Oui, je le suis maintenant.

1120
01:06:23,023 --> 01:06:25,155
Est-ce tout ce que signifie ta vie ?

1121
01:06:25,199 --> 01:06:26,591
C'est la seule chose
J'ai vécu pendant

1122
01:06:26,635 --> 01:06:28,245
ces neuf dernières années.

1123
01:06:28,289 --> 01:06:30,073
Tu étais officier
pendant la guerre.

1124
01:06:30,117 --> 01:06:31,640
Votre dossier était brillant.

1125
01:06:31,683 --> 01:06:35,122
Pourquoi tu jettes tout ça
pour cette folie...?

1126
01:06:35,165 --> 01:06:36,993
Qu'est-ce que c'est? Vengeance?

1127
01:06:37,037 --> 01:06:40,954
Comment quelqu'un a-t-il pu faire du mal
ça compte tellement pour toi ?

1128
01:06:44,218 --> 01:06:45,959
John.

1129
01:06:46,002 --> 01:06:49,745
Dites-moi. Je dois savoir.

1130
01:06:58,188 --> 01:07:00,321
Il y avait une fille.

1131
01:07:00,364 --> 01:07:01,670
Nous devions nous marier.

1132
01:07:01,713 --> 01:07:03,324
Il y a eu un braquage de banque

1133
01:07:03,367 --> 01:07:04,716
et elle a fait un pas
depuis la porte

1134
01:07:04,760 --> 01:07:06,675
tout comme les bandits
tiraient pour sortir.

1135
01:07:06,718 --> 01:07:09,286
Elle n'a pas été tuée.
Elle n'a pas eu cette chance.

1136
01:07:09,330 --> 01:07:11,114
La balle l'a paralysée.

1137
01:07:11,158 --> 01:07:14,988
Pendant sept mois,
elle était allongée là
incapable de bouger un muscle.

1138
01:07:15,031 --> 01:07:18,295
Je l'ai vue mourir.

1139
01:07:18,339 --> 01:07:23,257
Depuis,
tout ce que je sais, c'est quoi
tu appelles vengeance.

1140
01:07:23,300 --> 01:07:25,563
J'appelle cela une rétribution.

1141
01:07:25,607 --> 01:07:28,218
C'est la seule chose qui est gardée
j'y vais toutes ces années.

1142
01:07:29,132 --> 01:07:31,656
Et alors ?

1143
01:07:31,700 --> 01:07:34,355
Peut-être l'un d'eux
va m'avoir.

1144
01:07:34,398 --> 01:07:36,183
Et s'ils ne le font pas ?

1145
01:07:36,226 --> 01:07:37,532
Et si tu dois continuer
vivre

1146
01:07:37,575 --> 01:07:40,013
après avoir rempli
votre mission ?

1147
01:07:40,056 --> 01:07:42,319
Peux-tu revenir
et te retrouver ?

1148
01:07:44,234 --> 01:07:47,020
Je ne sais pas.

1149
01:07:47,063 --> 01:07:51,981
Tu dis cette rétribution
c'est tout ce qu'il te reste

1150
01:07:52,025 --> 01:07:53,330
depuis qu'elle est morte.

1151
01:07:53,374 --> 01:07:57,204
Mais vivre et penser
et le sentiment ne s'arrête pas.

1152
01:07:59,206 --> 01:08:00,642
Tu m'aimes, John.

1153
01:08:00,685 --> 01:08:02,644
je l'ai connu
depuis longtemps.

1154
01:08:04,472 --> 01:08:05,734
Oui.

1155
01:08:05,777 --> 01:08:07,649
Mais cela ne veut-il pas dire
quelque chose pour toi ?

1156
01:08:07,692 --> 01:08:10,608
Le changer d'une manière ou d'une autre ?

1157
01:08:10,652 --> 01:08:12,393
je laisse ton père
seul.

1158
01:08:12,436 --> 01:08:13,742
Vous ne comprenez pas.

1159
01:08:13,785 --> 01:08:15,309
Tu ne sais pas
ce que tu fais

1160
01:08:15,352 --> 01:08:17,224
est-ce que ça te détruit aussi ?

1161
01:08:17,267 --> 01:08:20,662
Est-ce que ton cœur ne te le dit pas
la vérité ?

1162
01:08:20,705 --> 01:08:23,578
Tu laisses mon père tranquille
à cause de moi.

1163
01:08:23,621 --> 01:08:25,232
Et O'Hara ?

1164
01:08:25,275 --> 01:08:27,408
Vous ne pouvez pas me demander d'arrêter maintenant.
C'est trop tard.

1165
01:08:27,451 --> 01:08:29,410
Je ne pouvais pas vivre avec moi-même.

1166
01:08:29,453 --> 01:08:32,543
Tu dis que tu m'aimes.

1167
01:08:32,587 --> 01:08:34,719
Je t'aime aussi.

1168
01:08:34,763 --> 01:08:36,765
Pas dans ces conditions.

1169
01:08:38,549 --> 01:08:40,638
Alors ce n'est pas pour moi.

1170
01:08:41,596 --> 01:08:43,772
Jean, que vas-tu faire ?

1171
01:08:46,470 --> 01:08:48,646
Je ne sais pas.

1172
01:08:49,865 --> 01:08:52,172
Je ne sais pas.

1173
01:08:59,396 --> 01:09:04,619
Quand tu le sais, John,
trouve-moi et dis-moi.

1174
01:09:26,467 --> 01:09:28,643
Pourquoi n'irais-tu pas chercher
un peu de sommeil ?

1175
01:09:28,686 --> 01:09:30,819
Vous en faites partie.

1176
01:09:30,862 --> 01:09:33,169
Un des hommes.

1177
01:09:33,213 --> 01:09:34,866
Est-ce qu'il a dit ça ?

1178
01:09:34,910 --> 01:09:37,478
C'est pourquoi
O'Hara a déserté.

1179
01:09:37,521 --> 01:09:40,220
Pourquoi tu es épuisé
si vite.

1180
01:09:47,923 --> 01:09:54,240
HOMME :
Attends ce train !

1181
01:09:54,240 --> 01:09:55,719
Attends ce train !

1182
01:09:58,461 --> 01:10:00,202
Salut! Salut!

1183
01:10:00,246 --> 01:10:02,204
SOLDATS : Salut. Bonjour, sergent.

1184
01:10:02,248 --> 01:10:04,250
JOHN : Salut. Vous avez vu des Indiens ?

1185
01:10:04,293 --> 01:10:05,816
Certains, mais nous avons eu
pas de problème jusqu'à présent.

1186
01:10:05,860 --> 01:10:07,253
Je suppose qu'ils sont de retour en ville

1187
01:10:07,296 --> 01:10:08,689
maintenant que les cheveux longs
pris le terrain.

1188
01:10:08,732 --> 01:10:09,994
Et le septième Calgary
est sorti.

1189
01:10:10,038 --> 01:10:11,605
Ouais. Ce n'est pas tout.

1190
01:10:11,648 --> 01:10:14,260
Le général Terry arrive
ici du Montana.

1191
01:10:14,303 --> 01:10:17,306
Lui apporter des dépêches
maintenant.

1192
01:10:17,350 --> 01:10:18,960
Mais il arrivera trop tard,
cependant.

1193
01:10:19,003 --> 01:10:21,876
Les cheveux longs auront léché
tous les Indiens à cette époque.

1194
01:10:21,919 --> 01:10:23,486
Mais il les fera se battre

1195
01:10:23,530 --> 01:10:25,619
et il enseignera le Sitting Bull
et la pluie au visage

1196
01:10:25,662 --> 01:10:28,448
la même leçon qu'il a enseignée
Bouilloire noire sur le Wichita.

1197
01:10:28,491 --> 01:10:30,624
Je ne sais pas. Il y en a beaucoup
d'Indiens dans ces collines.

1198
01:10:30,667 --> 01:10:32,974
Ha. Quel genre de discours
c'est ça, sergent ?

1199
01:10:33,017 --> 01:10:35,585
Vous êtes dans la Septième, n'est-ce pas ? C'est vrai.

1200
01:10:35,629 --> 01:10:38,632
Le Septième peut lécher tout le
Indiens dans tout ce pays.

1201
01:10:41,287 --> 01:10:42,636
[jeu de thème optimiste]

1202
01:11:02,699 --> 01:11:05,006
Il y a 40 lodges avec seulement
environ une demi-douzaine de chevaux.

1203
01:11:05,049 --> 01:11:07,051
Eh bien, les hommes sont partis. Voilà à quoi ça ressemble.

1204
01:11:07,095 --> 01:11:09,837
KELSO : Si nous essayions
faisant le tour de cette vallée,
nous perdrons un autre jour.

1205
01:11:09,880 --> 01:11:11,665
HOMME :
Ils nous ont vu
en tout cas, maintenant.

1206
01:11:11,708 --> 01:11:13,493
C'est prendre une chance,
mais si les hommes sont absents,

1207
01:11:13,536 --> 01:11:14,190
mieux vaut y aller directement.
Ce genre de pays,

1208
01:11:15,843 --> 01:11:17,273
nous ne devrions pas prendre de temps
faire le tour.

1209
01:11:17,273 --> 01:11:19,710
C'est un petit village.
Je dis de le brûler.

1210
01:11:19,754 --> 01:11:21,364
Tuez chaque homme,
femme et enfant dedans.

1211
01:11:21,408 --> 01:11:23,453
Rien que des femmes et des enfants
dans ce village.

1212
01:11:23,497 --> 01:11:27,892
Nous les laisserons tranquilles. Femmes ! Avant!

1213
01:11:27,936 --> 01:11:29,372
HOMME 1 :
Les wagons roulent !

1214
01:11:29,416 --> 01:11:31,374
HOMME 2 :
Les wagons roulent !

1215
01:11:31,418 --> 01:11:34,247
HOMME 3 :
Les wagons roulent !

1216
01:12:59,723 --> 01:13:01,029
Attendez, sergent !

1217
01:13:01,072 --> 01:13:02,683
Il a assassiné le garçon
et la squaw.

1218
01:13:02,726 --> 01:13:03,727
Il vaut mieux qu'il soit mort.

1219
01:13:03,771 --> 01:13:05,338
HOMME :
Nous aurons besoin de chaque homme.

1220
01:13:05,381 --> 01:13:07,383
[coup de feu]

1221
01:13:07,427 --> 01:13:10,560
Partons d'ici
avant quelqu'un d'autre
arrive ici.

1222
01:13:10,604 --> 01:13:12,127
Waouh !

1223
01:13:14,608 --> 01:13:16,827
Indiens !

1224
01:13:16,871 --> 01:13:18,916
Allez!

1225
01:13:25,706 --> 01:13:28,709
HOMME :
Compagnie, en avant !

1226
01:13:56,127 --> 01:13:58,042
SOLDAT :
Je les ai eu.

1227
01:14:05,746 --> 01:14:08,705
Arrêt! Arrêtez ces chariots !

1228
01:14:08,749 --> 01:14:11,012
HOMME 1 :
Arrêtez ces chariots !

1229
01:14:11,055 --> 01:14:13,580
HOMME 2 :
Arrêtez ces chariots !

1230
01:14:13,623 --> 01:14:13,773
Waouh !
Ho! Ho! Ho! Ho!

1231
01:14:17,111 --> 01:14:18,982
Tenez-le là.
On s'arrête.

1232
01:14:23,596 --> 01:14:25,162
Nous ne pouvons pas nous arrêter là.
Nous devons continuer à avancer.

1233
01:14:25,206 --> 01:14:27,513
Quand l'essieu de ce wagon
est réparé, nous déménageons.

1234
01:14:27,556 --> 01:14:30,037
Pas avant. Tu veux nous avoir
tous massacrés ?

1235
01:14:30,080 --> 01:14:31,865
Nous devons sortir d'ici
et rapide.

1236
01:14:31,908 --> 01:14:34,694
Vous ne pouvez pas distancer les Indiens
des poneys avec des chariots comme ceux-ci.

1237
01:14:34,737 --> 01:14:35,999
Si nous devons nous battre.

1238
01:14:36,043 --> 01:14:37,782
ça ne fait aucune différence
si nous arrivons ici

1239
01:14:37,914 --> 01:14:39,786
ou 5 milles plus loin.[ coup de feu ]

1240
01:14:39,786 --> 01:14:42,739
[thème plein de suspense joué
]

1241
01:14:42,739 --> 01:14:45,046
Eh bien, faites votre cercle.
Votre combat est venu à vous.

1242
01:14:45,089 --> 01:14:47,178
[Indiens criant]

1243
01:14:53,141 --> 01:14:55,578
Train de wagons, c'est vrai !

1244
01:14:55,622 --> 01:14:57,798
[ crie indistinctement ]

1245
01:15:10,680 --> 01:15:12,769
[coups de feu]

1246
01:16:14,091 --> 01:16:15,658
[criant]

1247
01:16:15,702 --> 01:16:17,791
[chantant en indien]

1248
01:17:05,316 --> 01:17:06,927
[ parlant
en langue maternelle]

1249
01:17:09,973 --> 01:17:13,368
Vous, sergent. Vous venez.

1250
01:17:16,676 --> 01:17:18,808
[ Indiens parlant
en langue maternelle]

1251
01:17:37,871 --> 01:17:43,093
[chef parlant
en langue maternelle]

1252
01:17:43,137 --> 01:17:47,271
[ parlant
en langue maternelle]

1253
01:17:47,315 --> 01:17:51,232
[ continue de parler
en langue maternelle]

1254
01:18:04,027 --> 01:18:06,073
Où cheveux longs ?

1255
01:18:06,116 --> 01:18:08,989
Je n'ai pas vu le général Custer
depuis que j'ai quitté Fort Lincoln.

1256
01:18:09,032 --> 01:18:11,905
Les cheveux longs arrivent.
Combien de soldats amène-t-il ?

1257
01:18:17,650 --> 01:18:19,347
Tu parles ?

1258
01:18:20,696 --> 01:18:22,350
je ne sais pas
les projets du général.

1259
01:18:22,393 --> 01:18:24,831
Je ne suis qu'un sergent.

1260
01:18:24,874 --> 01:18:28,182
[ parlant
en langue maternelle]

1261
01:18:32,926 --> 01:18:35,668
Tu sais ça ?

1262
01:18:35,711 --> 01:18:38,714
Messenger porte un message
des cheveux longs au général.

1263
01:18:38,758 --> 01:18:42,892
Dites cheveux longs
venez voir le général Terry.

1264
01:18:42,936 --> 01:18:45,112
Tuez les Sioux et les Cheyennes.

1265
01:18:45,155 --> 01:18:46,766
Où cheveux longs ?

1266
01:18:48,768 --> 01:18:50,030
Je ne sais pas.

1267
01:18:50,073 --> 01:18:50,741
[ parlant
en langue maternelle]

1268
01:18:55,320 --> 01:18:57,365
[battement de tambour]

1269
01:19:21,389 --> 01:19:25,611
Eh bien, eh bien, si ce n'est pas le cas
le héros de Nelson's Island.

1270
01:19:25,654 --> 01:19:29,615
Lui dit la marche des cheveux longs
avec 5 000 soldats.

1271
01:19:29,658 --> 01:19:32,313
Sergent O'Hara,
à la fin du Septième Calgary.

1272
01:19:32,357 --> 01:19:35,447
Il s'est enfui. C'est un déserteur. Déserteur ?

1273
01:19:35,490 --> 01:19:37,797
Lui, pas de soldat, il vous dira n'importe quoi.

1274
01:19:37,840 --> 01:19:39,233
Oh, merci.

1275
01:19:39,277 --> 01:19:41,801
Peut-être que je peux faire quelque chose
sympa pour toi.

1276
01:19:41,844 --> 01:19:43,585
Lui, l'homme Custer.

1277
01:19:43,629 --> 01:19:46,675
Il vous dira où Custer...
Lui...

1278
01:19:46,719 --> 01:19:48,242
[chef parlant
en langue maternelle]

1279
01:19:48,286 --> 01:19:52,681
Laissons se battre.
Peut-être me mettre en colère. Parler.

1280
01:19:52,725 --> 01:19:56,337
Peut-être que nous trouverons
où cheveux longs.

1281
01:19:56,381 --> 01:19:58,165
Vous avez entendu l'homme, Vickers.

1282
01:19:58,209 --> 01:20:00,298
C'est ce que tu as été
j'attends, n'est-ce pas ?

1283
01:20:00,341 --> 01:20:01,821
Depuis neuf ans.

1284
01:20:01,864 --> 01:20:03,692
Soit tu es ivre
ou tu es fou, O'Hara.

1285
01:20:03,736 --> 01:20:05,303
Je ne vais pas te combattre
ici.

1286
01:20:05,346 --> 01:20:07,827
N'est-ce pas assez bien
pour vous, capitaine ?

1287
01:20:07,870 --> 01:20:09,872
C'est la dernière chance
tu vas l'avoir.

1288
01:20:09,916 --> 01:20:11,874
Ils y veilleront.

1289
01:20:11,918 --> 01:20:13,354
Juste toi et moi.

1290
01:20:13,398 --> 01:20:15,704
Soit tu me tues
ou je te tue.

1291
01:20:15,748 --> 01:20:17,880
Nous serons tous les deux morts.

1292
01:20:17,924 --> 01:20:19,447
Ils y veilleront aussi.

1293
01:20:19,491 --> 01:20:21,319
Allez.

1294
01:20:21,362 --> 01:20:23,582
Ou tu veux
ces mangeurs de chiens minables

1295
01:20:23,625 --> 01:20:25,149
faire le travail à votre place ?

1296
01:21:27,907 --> 01:21:29,256
[ parlant
en langue maternelle]

1297
01:21:29,300 --> 01:21:31,432
[ Indiens parlant
en langue maternelle]

1298
01:22:07,642 --> 01:22:10,950
Jean. John.
Je pensais qu'ils t'avaient tué.

1299
01:22:25,269 --> 01:22:28,924
Hé, les garçons,
détache-nous, veux-tu ?

1300
01:22:39,021 --> 01:22:41,981
O'Hara, lâche-nous.

1301
01:22:42,024 --> 01:22:44,375
[battement du tambour
et les Indiens chantent ]

1302
01:23:36,731 --> 01:23:38,777
Nous devons sortir d'ici.

1303
01:23:38,820 --> 01:23:40,344
je ne sais pas
ce qu'ils veulent de nous.

1304
01:23:40,387 --> 01:23:42,041
Les Indiens
ne faites pas de prisonniers.

1305
01:23:42,084 --> 01:23:44,043
JEAN :
Ils veulent obtenir des informations.

1306
01:23:44,086 --> 01:23:48,308
Ils vont nous torturer
jusqu'à ce qu'ils le découvrent
à propos de Custer.

1307
01:23:48,352 --> 01:23:50,745
Je pense qu'ils se préparent
pour une grande bataille.

1308
01:23:50,789 --> 01:23:53,661
Ne faites aucun pari
contre nous.

1309
01:23:53,705 --> 01:23:57,404
Nous serions tous morts maintenant
s'il n'y avait pas eu ce pow-wow.

1310
01:23:57,448 --> 01:23:58,971
Je connais certains de leurs mots.

1311
01:23:59,014 --> 01:24:00,320
Ils ont fait croire qu'ils attendaient

1312
01:24:00,364 --> 01:24:02,844
quelques agresseurs de singes
ce soir.

1313
01:24:02,888 --> 01:24:04,063
Sitting Bull peut-être.

1314
01:24:04,106 --> 01:24:06,370
[chevaux au galop]

1315
01:24:07,806 --> 01:24:09,460
Voilà la fête de la guerre maintenant.

1316
01:24:09,503 --> 01:24:11,026
[ Indien parlant
en langue maternelle]

1317
01:24:11,070 --> 01:24:12,550
Ils apportaient des nouvelles.

1318
01:24:12,593 --> 01:24:14,639
[ L'Indien continue de parler
en langue maternelle]

1319
01:24:14,682 --> 01:24:15,988
Cheveux longs.

1320
01:24:17,598 --> 01:24:18,860
Nous devons sortir d'ici.

1321
01:24:18,904 --> 01:24:20,427
Fermez-la!

1322
01:24:20,471 --> 01:24:21,646
Si ça n'avait pas été
pour toi...

1323
01:24:21,689 --> 01:24:23,474
[ L'Indien parle
en langue maternelle]

1324
01:24:27,129 --> 01:24:29,436
Vous mentez.

1325
01:24:29,480 --> 01:24:31,873
Les cheveux longs viennent se battre.

1326
01:24:31,917 --> 01:24:35,050
Demain, tous les soldats mourront.

1327
01:24:35,094 --> 01:24:36,878
Tu meurs ce soir.

1328
01:24:36,922 --> 01:24:41,448
Et vous, mourez tous ce soir.

1329
01:24:41,492 --> 01:24:44,016
Cheveux longs demain.

1330
01:24:44,059 --> 01:24:46,105
[ parle
en langue maternelle]

1331
01:24:49,021 --> 01:24:51,153
J'ai une idée.

1332
01:24:57,899 --> 01:25:00,162
Alors tu as un visage de singe
les fils de chiens de prairie pensent

1333
01:25:00,206 --> 01:25:02,643
tu vas tendre une embuscade à Custer,
hein ?

1334
01:25:02,687 --> 01:25:04,123
Eh bien, tu ne vivras jamais
pour l'essayer

1335
01:25:04,166 --> 01:25:06,821
si tu poses ces lances
et cette arme.

1336
01:25:06,865 --> 01:25:10,172
Parce que je te battrais
la cervelle personnellement.

1337
01:25:10,216 --> 01:25:12,523
Chacun de vous.

1338
01:25:15,656 --> 01:25:17,876
C'est bien de parler.
Ils ne comprennent pas l'anglais.

1339
01:25:17,919 --> 01:25:19,573
Le général a
le septième avec lui,

1340
01:25:19,617 --> 01:25:21,401
mais avec la garnison partie
au Quatrième,

1341
01:25:21,445 --> 01:25:22,968
ça ne fait que 700 soldats
se battre.

1342
01:25:23,011 --> 01:25:24,099
Il y a 3 000 Sioux ici.

1343
01:25:24,143 --> 01:25:25,753
Et juste avant
J'ai été capturé,

1344
01:25:25,797 --> 01:25:27,581
J'ai appris qu'il y avait un camp
dans le Little Bighorn

1345
01:25:27,625 --> 01:25:29,496
avec pas moins
plus de 4 000 locataires.

1346
01:25:29,540 --> 01:25:31,716
Cela fait 10 ou 11 000 grasses matinées.

1347
01:25:31,759 --> 01:25:34,806
JEAN :
S'ils ont le général
entre eux...

1348
01:25:34,849 --> 01:25:36,155
Il faut qu'il soit prévenu.

1349
01:25:36,198 --> 01:25:37,722
Nous devons essayer.
Ouais.

1350
01:25:37,765 --> 01:25:39,941
Tout ce que tu as à faire
c'est sortir d'ici.

1351
01:25:39,985 --> 01:25:41,813
Custer. Et nous ?

1352
01:25:41,856 --> 01:25:43,989
Je dis de laisser Custer faire attention
pour lui-même.

1353
01:25:44,032 --> 01:25:45,730
Nous avons nos propres vies
à réfléchir.

1354
01:25:45,773 --> 01:25:47,166
Nous devons sortir d'ici.

1355
01:25:47,209 --> 01:25:49,734
Sortez-en, voulez-vous ? Je ne veux pas être un héros.

1356
01:25:49,777 --> 01:25:51,213
Je veux juste sortir d'ici
vivant.

1357
01:25:51,257 --> 01:25:53,694
Vivant.

1358
01:25:55,827 --> 01:25:58,003
Que vaut une vie ici ?

1359
01:25:58,046 --> 01:25:59,961
Toutes ces discussions.

1360
01:26:00,005 --> 01:26:02,616
Comme s'il y avait le choix.

1361
01:26:02,660 --> 01:26:08,187
Custer doit entendre un mot
de la situation réelle.

1362
01:26:08,230 --> 01:26:11,059
Et c'est mieux
qu'on s'occupe de ça

1363
01:26:11,103 --> 01:26:14,498
au lieu d'attendre
jusqu'à ce que nous soyons assassinés

1364
01:26:14,541 --> 01:26:15,847
un par un.

1365
01:26:15,890 --> 01:26:17,196
[Kelso sanglotant]

1366
01:26:20,068 --> 01:26:22,636
Vous. Viens.

1367
01:26:28,294 --> 01:26:30,209
Toi! Viens!

1368
01:26:42,090 --> 01:26:48,599
C'est le premier.

1369
01:26:48,599 --> 01:26:50,296
[ parle
en langue maternelle]

1370
01:26:50,339 --> 01:26:52,777
Non ! Non! Non!

1371
01:27:01,307 --> 01:27:03,309
Toi, cours.

1372
01:27:07,269 --> 01:27:09,402
[ Indiens criant
en langue maternelle]

1373
01:27:15,016 --> 01:27:17,105
Je préférerais mourir
faire une pause pour cela.

1374
01:27:17,149 --> 01:27:19,804
Vous n'auriez pas 50 pieds,
garçon.

1375
01:27:19,847 --> 01:27:22,633
Je n'aime pas l'idée juste
assis ici à l'attendre.

1376
01:27:22,676 --> 01:27:25,244
[Kelso crie]

1377
01:27:30,249 --> 01:27:31,642
Très bien.
Très bien, O'Hara.

1378
01:27:31,685 --> 01:27:32,773
Qu'est-ce que c'est?

1379
01:27:32,817 --> 01:27:34,601
Tout est nécessaire
c'est une petite diversion

1380
01:27:34,645 --> 01:27:36,647
pour obtenir ces gardes
loin de la porte.

1381
01:27:36,690 --> 01:27:38,170
Ils gardent leur troupeau de chevaux
à l'arrière.

1382
01:27:38,213 --> 01:27:40,041
Ils nous traqueront
en un rien de temps.

1383
01:27:40,085 --> 01:27:42,696
Il y a une chance aussi longtemps
alors qu'ils recherchent Custer.

1384
01:27:42,740 --> 01:27:44,089
je gardais ça
pour moi.

1385
01:27:44,132 --> 01:27:46,178
[ L'Indien parle
en langue maternelle]

1386
01:27:49,877 --> 01:27:51,749
Je suis le prochain.

1387
01:27:54,969 --> 01:27:57,189
Vous venez.

1388
01:27:57,232 --> 01:28:01,106
Dommage, Vickers.
Vous avez raté votre chance.

1389
01:28:01,149 --> 01:28:03,021
Bonne chance, O'Hara.

1390
01:28:04,152 --> 01:28:06,677
Gardez-le pour vous.

1391
01:28:08,243 --> 01:28:10,855
JEAN :
Tais-toi. Fermez-la.

1392
01:28:18,036 --> 01:28:19,298
[coup de feu]

1393
01:28:19,341 --> 01:28:21,953
[ Indiens parlant
en langue maternelle]

1394
01:28:21,996 --> 01:28:23,911
Allez!

1395
01:28:27,262 --> 01:28:28,960
[coups de feu]

1396
01:28:29,003 --> 01:28:32,224
O'Hara.JOHN : Allez. Dépêchez-vous.

1397
01:28:32,267 --> 01:28:34,443
Ils reviennent, Fiore. Vite, viens.

1398
01:28:35,793 --> 01:28:37,446
Celui-la.

1399
01:28:38,404 --> 01:28:40,058
Touche d'un shillelagh.

1400
01:28:40,101 --> 01:28:41,407
Allez, Fiore.

1401
01:28:41,450 --> 01:28:46,151
[criant indistinctement]

1402
01:28:46,194 --> 01:28:48,893
POTS :
De retour ! De retour, toi !

1403
01:28:50,329 --> 01:28:52,418
[coups de feu]

1404
01:28:53,898 --> 01:28:55,421
[thème plein de suspense joué
]

1405
01:29:01,949 --> 01:29:03,516
JEAN :
Roulez.

1406
01:29:16,964 --> 01:29:18,487
Nous sommes encore trop proches
au village.

1407
01:29:18,531 --> 01:29:19,924
Nous devrions continuer.

1408
01:29:19,967 --> 01:29:21,186
je n'en ai vu aucun
qui nous suit.

1409
01:29:21,229 --> 01:29:22,404
Soit ils ont perdu
le sentier

1410
01:29:22,448 --> 01:29:23,928
ou ils sont occupés
au pow-wow.

1411
01:29:23,971 --> 01:29:25,277
Il vaut mieux rester ici.

1412
01:29:25,320 --> 01:29:28,236
Nous ne trouverions jamais Custer
après la tombée de la nuit.

1413
01:29:29,281 --> 01:29:30,761
Tu restes allongé là tranquillement

1414
01:29:30,804 --> 01:29:32,937
et tu auras ta force
de retour en un rien de temps.

1415
01:29:32,980 --> 01:29:34,112
Des os cassés ?

1416
01:29:34,155 --> 01:29:36,897
Je ne pense pas.
Juste meurtri.

1417
01:29:36,941 --> 01:29:39,334
Nous devrons vous chercher
rafistolé.

1418
01:29:40,379 --> 01:29:42,990
Pourquoi, Vickers ?

1419
01:29:43,034 --> 01:29:45,514
Je m'appelle Sam Morrison.

1420
01:29:47,168 --> 01:29:49,127
Écoute, Quade,

1421
01:29:49,170 --> 01:29:51,520
hier, O'Hara
a donné sa vie pour nous tous.

1422
01:29:51,564 --> 01:29:54,132
Je n'y crois pas. C'est vrai.

1423
01:29:54,175 --> 01:29:56,264
Il avait un derringer
caché dans sa botte.

1424
01:29:56,308 --> 01:29:58,353
Il aurait pu
s'est frayé un chemin,
s'est sauvé.

1425
01:29:58,397 --> 01:30:00,007
Au lieu de cela,
il nous a sauvés tous.

1426
01:30:00,051 --> 01:30:03,010
Depuis,
Je n'ai eu aucune vengeance
laissé en moi.

1427
01:30:03,054 --> 01:30:05,447
Dormez un peu,
vous deux.

1428
01:30:05,491 --> 01:30:07,798
Nous avons une dure journée demain.

1429
01:30:07,841 --> 01:30:09,974
Il fait presque jour maintenant.

1430
01:30:10,017 --> 01:30:14,108
je monterai la garde
et je vous appelle dans quelques heures.

1431
01:30:14,152 --> 01:30:16,937
Papa, tu as tort à son sujet.
Il a changé.

1432
01:30:16,981 --> 01:30:19,157
Je dois lui parler.

1433
01:30:20,985 --> 01:30:22,813
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

1434
01:30:22,856 --> 01:30:24,336
[ thème mélancolique jouant
]

1435
01:30:37,436 --> 01:30:39,568
Molly.
John.

1436
01:30:39,612 --> 01:30:42,354
Je t'ai demandé quand tu as su
ce que tu allais faire

1437
01:30:42,397 --> 01:30:46,053
venir à moi
et dis-moi ta réponse.

1438
01:30:47,011 --> 01:30:48,534
[cheval au galop]

1439
01:30:50,362 --> 01:30:52,451
Papa est parti.

1440
01:30:53,365 --> 01:30:54,888
Il est bien parti.

1441
01:30:54,932 --> 01:30:57,891
Il n'a pas la force
pour aller très loin.

1442
01:30:57,935 --> 01:31:01,460
Il fera jour dans une heure.
Nous pourrons alors retrouver sa trace.

1443
01:31:01,503 --> 01:31:03,854
Pourquoi est-il parti ?

1444
01:31:03,897 --> 01:31:06,204
Je suppose qu'il ne me faisait pas confiance.

1445
01:31:21,132 --> 01:31:25,136
SOLDAT :
Sergent Vickers.
Où est votre poste de commandement ?

1446
01:31:25,179 --> 01:31:26,441
Vickers.
Par tout ce qui est saint.

1447
01:31:26,485 --> 01:31:28,356
Miss Quade. Au rapport, monsieur.

1448
01:31:28,400 --> 01:31:30,184
je dois parler
au général Custer immédiatement.

1449
01:31:30,228 --> 01:31:31,925
Le major Reno commande
ce bataillon.

1450
01:31:31,969 --> 01:31:34,014
Le général divise la colonne
il y a quelques heures.

1451
01:31:34,058 --> 01:31:35,581
Il est allé vers le nord
vers le Petit Bighorn.

1452
01:31:35,624 --> 01:31:37,191
Il sera pris en embuscade.

1453
01:31:37,235 --> 01:31:39,324
Il existe 4 000 lodges indiens
au Petit Bighorn.

1454
01:31:39,367 --> 01:31:41,848
J'espère que le colon est arrivé
avant qu'il ne soit trop tard.

1455
01:31:41,892 --> 01:31:43,067
Quade est allé après
le général ?

1456
01:31:43,110 --> 01:31:45,373
Oui. Il est passé par ici
il y a une heure.

1457
01:31:45,417 --> 01:31:48,115
Voici le major Reno.
Cet homme vient d'arriver.

1458
01:31:48,159 --> 01:31:49,900
Il est vérifié
L'histoire de Sam Quade

1459
01:31:49,943 --> 01:31:51,336
à propos des Indiens
à Petit Bighorn.

1460
01:31:51,379 --> 01:31:53,555
RÉNO :
Ensuite, tout sera fini avec Custer.

1461
01:31:53,599 --> 01:31:55,079
Ah, John.

1462
01:31:55,122 --> 01:31:57,081
Il y a plus d'Indiens
devant nous que je ne le pensais.

1463
01:31:57,124 --> 01:31:58,560
Et 3 000 autres à venir
du sud.

1464
01:31:58,604 --> 01:32:01,085
Clairon, retraite sonore.
Nous pouvons passer à Custer.

1465
01:32:01,128 --> 01:32:02,477
Nous aurons de la chance
pour nous sauver.

1466
01:32:02,521 --> 01:32:04,653
[clairon clairon]

1467
01:32:04,697 --> 01:32:06,438
Le lieutenant Brown est tombé
il y a quelques minutes.

1468
01:32:06,481 --> 01:32:07,918
Tu devras prendre
sa place.

1469
01:32:07,961 --> 01:32:09,093
Oui Monsieur.

1470
01:32:09,136 --> 01:32:11,660
En double,
lieutenant.

1471
01:32:13,619 --> 01:32:15,664
[coups de feu]

1472
01:32:48,697 --> 01:32:51,526
Arrêtez-vous !

1473
01:32:53,659 --> 01:32:55,139
Nous prendrons position ici.

1474
01:33:00,361 --> 01:33:01,972
Je suppose que nous les avons léchés
très bien.

1475
01:33:02,015 --> 01:33:03,669
Il n'y a pas eu un seul coup de feu
dans une heure.

1476
01:33:03,712 --> 01:33:05,366
je pense que c'est parce que
ils se sont retirés.

1477
01:33:05,410 --> 01:33:07,151
Ou alors ils en ont assez.

1478
01:33:07,194 --> 01:33:09,196
C'est mon idée qu'ils ont vue
Chronique du général Terry.

1479
01:33:09,240 --> 01:33:10,589
Où?

1480
01:33:10,632 --> 01:33:12,721
La colonne de fumée
vers l'ouest et le nord.

1481
01:33:12,765 --> 01:33:14,462
Je l'ai regardé aussi.

1482
01:33:14,506 --> 01:33:16,421
Capitaine, prenez un peloton
et prendre contact.

1483
01:33:16,464 --> 01:33:18,205
Oui Monsieur.

1484
01:33:25,560 --> 01:33:26,997
Eh bien, c'est fini.

1485
01:33:27,040 --> 01:33:29,477
Terry arrive
et les Indiens sont partis.

1486
01:33:29,521 --> 01:33:31,349
Serait-ce Custer ?

1487
01:33:31,392 --> 01:33:33,699
Non, mauvaise direction.

1488
01:33:33,742 --> 01:33:35,962
Vous pensez que Custer est mort ?

1489
01:33:36,006 --> 01:33:37,616
Oui.

1490
01:33:37,659 --> 01:33:39,966
On dirait que nous allons
devoir démarrer la société M

1491
01:33:40,010 --> 01:33:41,620
encore une fois.

1492
01:33:41,663 --> 01:33:44,014
Je suis le seul officier qui reste.

1493
01:33:45,450 --> 01:33:49,236
Dis, capitaine,
J'ai réfléchi.

1494
01:33:49,280 --> 01:33:51,456
Si ces examens
pour lieutenant

1495
01:33:51,499 --> 01:33:52,718
sont toujours ouverts...

1496
01:33:52,761 --> 01:33:54,415
En ce qui vous concerne,
Vickers,

1497
01:33:54,459 --> 01:33:56,374
tu avais déjà
les examens.

1498
01:33:56,417 --> 01:33:58,202
Vous avez réussi.
Quand tu reviens au fort,

1499
01:33:58,245 --> 01:33:59,638
tu prendras le relais
corps d'officiers.

1500
01:33:59,681 --> 01:34:02,249
Merci, monsieur.

1501
01:34:02,293 --> 01:34:05,078
Oh, euh, tu auras
se marier, lieutenant.

1502
01:34:05,122 --> 01:34:08,429
Sinon elle ne pourra pas
rester au fort.

1503
01:34:10,823 --> 01:34:12,433
[jeu de thème romantique]

1504
01:34:34,499 --> 01:34:36,066
[jeu de thème lent]




